Joe 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 4:4 וְגַם מָה־אַתֶּם לִי צֹר וְצִידֹון וְכֹל גְּלִילֹות פְּלָשֶׁת הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם־גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב גְּמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Joe 4:4 καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμοὶ ὀξέως καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
ELB Joe 4:4 Und was wollt ihr mir denn, Tyrus und Sidon und alle Bezirke Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder wollt ihr mir etwas antun? Schnell, eilig werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen,
ELO Joe 4:4 Und auch ihr, was wollt ihr mir, Tyrus und Zidon und alle ihr Bezirke Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder wollt ihr mir etwas antun? Schnell, eilends werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen,
LUO Joe 4:4 Und +01571 ihr von Tyrus +06865 und Sidon +06721 und alle +03605 Kreise +01552 der Philister +06429, was +04100 habt ihr +0859 mit mir zu tun? Wollt ihr +0859 mir +05921 trotzen +01576 +07999 (+08764)? Wohlan +0518, trotzet +01580 (+08802) ihr +0859 mir +05921, so will ich's euch eilend +07031 und bald +04120 wiedervergelten +01576 +07725 (+08686) auf euren Kopf +07218.
SCH Joe 4:4 Und was wollt ihr mit mir, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf,
PFL Joe 4:4 Und auch ihr, was seid ihr Mir, Tyrus und Sidon und alle Kreise Philistäas? Ist es etwas euch angetanes Gereiftes auf euer Haupt?
TUR Joe 4:4 Und was habt ihr auch mit mir, Zor und Zidon und all ihr Bezirke Peleschets? Wollt ihr mir Lohn heimzahlen Wie? Wollt ihr mir etwas ablohnen? Flink, eilig, lass ich euren Lohn auf euer Haupt zurückfallen,
Vers davor: Joe 4:3 --- Vers danach: Joe 4:5
Zur Kapitelebene Joe 4
Zum Kontext: Joe 4.
