Joe 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 4:16 וַיהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַֽיהוָה מַֽחֲסֶה לְעַמֹּו וּמָעֹוז לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Joe 4:16 ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
ELB Joe 4:16 Und der HERR brüllt aus Zion und läßt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und der HERR ist eine Zuflucht für sein Volk und eine Feste für die Söhne Israel.
ELO Joe 4:16 Und Jehova brüllt aus Zion und läßt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und Jehova ist eine Zuflucht für sein Volk und eine Feste für die Kinder Israel.
LUO Joe 4:16 Und der HERR +03068 wird aus Zion +06726 brüllen +07580 (+08799) und aus Jerusalem +03389 seine Stimme +06963 lassen hören +05414 (+08799), daß Himmel +08064 und Erde +0776 beben wird +07493 (+08804). Aber der HERR +03068 wird seinem Volk +05971 eine Zuflucht +04268 sein und eine Feste +04581 den Kindern +01121 Israel +03478.
SCH Joe 4:16 und der HERR wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der HERR ist seines Volkes Schutz und die Zuflucht der Kinder Israel.
PFL Joe 4:16 Und Jehova wird aus Zion Seinen Löwenruf erschallen lassen und aus Jerusalem Seine Donnerstimme geben, und es beben Himmel und Erde: aber Jehova ist Bergung Seinem Volk und Schutzwehr und Kraftquell den Söhnen Israels.
TUR Joe 4:16 Der Ewge aber brüllt von Zijon und aus Jeruschalaim schickt er seinen Hall, dass zucken Himmel und Erde. Der Ewige jedoch ist seinem Volke Schutz, und Zuflucht für die Kinder Jisrael.
Vers davor: Joe 4:15 --- Vers danach: Joe 4:17
Zur Kapitelebene Joe 4
Zum Kontext: Joe 4.