Joe 2:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:23 וּבְנֵי צִיֹּון גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּיהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם כִּֽי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמֹּורֶה לִצְדָקָה וַיֹּורֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מֹורֶה וּמַלְקֹושׁ בָּרִאשֹֽׁון׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:23 καὶ τὰ τέκνα Σιων χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν
ELB Joe 2:23 Und ihr, Söhne Zions, jubelt und freut euch im HERRN, eurem Gott! Denn er gibt euch den Frühregen nach dem Maß der Gerechtigkeit, und er läßt euch Regen herabkommen: Frühregen und Spätregen wie früher.
ELO Joe 2:23 Und ihr, Kinder Zions, frohlocket und freuet euch in Jehova, eurem Gott! Denn er gibt euch den Frühregen nach rechtem Maße, und er läßt euch Regen herabkommen: Frühregen und Spätregen wie zuvor.
LUO Joe 2:23 Und ihr, Kinder +01121 Zions +06726, freut euch +01523 (+08798) und seid fröhlich +08055 (+08798) im HERRN +03068, eurem Gott +0430, der +03588 euch Lehrer +04175 zur Gerechtigkeit +06666 gibt +05414 (+08804) und euch herabsendet +03381 (+08686) Frühregen +01653 +04175 und Spätregen +04456 wie zuvor +07223,
SCH Joe 2:23 Und ihr Kinder Zions, frohlocket und freuet euch über den HERRN, euren Gott; denn er hat euch den Frühregen in rechtem Maß gegeben und Regengüsse, Frühregen und Spätregen, am ersten [Tage] zugesandt.
PFL Joe 2:23 Und ihr, Zionssöhne, hüpft und freuet euch in Jehova, eurem Gott; denn Er gibt euch den Lehrer für Gerechtigkeit, und er ließ niedersteigen euch Regen, Frühregen und Spätregen zuerst,
TUR Joe 2:23 Und ihr auch, Kinder Zijons, jauchzt auf und freut euch am Ewgen, eurem Gott. Er gab ja Frühguss euch zum Heil und sandte Regen euch herab. Frühregen, späten Guss im ersten Monat.
Vers davor: Joe 2:22 --- Vers danach: Joe 2:24
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
