Joe 2:22

Grundtext

MAS Joe 2:22 אַל־תִּֽירְאוּ בַּהֲמֹות שָׂדַי כִּי דָשְׁאוּ נְאֹות מִדְבָּר כִּֽי־עֵץ נָשָׂא פִרְיֹו תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָֽם׃

Übersetzungen

SEP Joe 2:22 θαρσεῖτε κτήνη τοῦ πεδίου ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήμου ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν

ELB Joe 2:22 Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes! Denn es grünen die Weideplätze der Steppe. Denn der Baum trägt seine Frucht, der Feigenbaum und der Weinstock geben ihren Ertrag.
ELO Joe 2:22 Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes! Denn es grünen die Auen der Steppe; denn der Baum trägt seine Frucht, der Feigenbaum und der Weinstock geben ihren Ertrag.
LUO Joe 2:22 Fürchtet +03372 (+08799) euch nicht +0408, ihr Tiere +0929 auf dem Felde +07704; denn +03588 die Auen +04999 in der Wüste +04057 sollen grünen +01876 (+08804) und +03588 die Bäume +06086 ihre Früchte +06529 bringen +05375 (+08804), und die Feigenbäume +08384 und Weinstöcke +01612 sollen wohl +02428 tragen +05414 (+08804).
SCH Joe 2:22 Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der Wüste sollen grünen, und die Bäume sollen ihre Früchte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur können.
PFL Joe 2:22 Nimmer fürchtet euch, Tiere des Feldes, denn es grünen die Auen der Wüste, denn der Baum trägt seine Frucht, Feigenbaum und Weinstock geben ihren Kraftreichtum.
TUR Joe 2:22 Bangt nicht, ihr Tiere des Gefilds. Es grünen ja die Aun der Steppen, trägt doch der Baum die Frucht, die Feige und der Weinstock geben ihre Kraft.

Vers davor: Joe 2:21 --- Vers danach: Joe 2:23
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aue = ein Symbol für Segnung, Wohltat (H. Heller)
- Feige = ein Symbol für Fruchtbarkeit (A. Heller)