Joe 2:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:19 וַיַּעַן יְהוָה וַיֹּאמֶר לְעַמֹּו הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֶת־הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וּשְׂבַעְתֶּם אֹתֹו וְלֹא־אֶתֵּן אֶתְכֶם עֹוד חֶרְפָּה בַּגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:19 καὶ ἀπεκρίθη κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι
ELB Joe 2:19 Und der HERR antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch das Korn und den Most und das Öl, daß ihr davon satt werdet; und ich werde euch nicht mehr zu einem Gegenstand der Verhöhnung machen unter den Nationen.
ELO Joe 2:19 Und Jehova antwortet und spricht zu seinem Volke: Siehe, ich sende euch das Korn und den Most und das Öl, daß ihr davon satt werdet; und ich werde euch nicht mehr zum Hohne machen unter den Nationen.
LUO Joe 2:19 Und der HERR +03068 wird antworten +06030 (+08799) und sagen +0559 (+08799) zu seinem Volk +05971: Siehe +02009, ich will euch Getreide +01715, Most +08492 und Öl +03323 die Fülle schicken +07971 (+08802), daß ihr genug +07646 +00 daran +0853 haben sollt +07646 (+08804), und will euch nicht +03808 mehr +05750 lassen +05414 (+08799) unter den Heiden +01471 zu Schanden +02781 werden,
SCH Joe 2:19 Und der HERR antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung unter den Heiden preisgeben;
PFL Joe 2:19 Und es antwortete Jehova und sprach zu Seinem Volk: Siehe, Ich bin im Begriff euch zu senden das Getreide und den Most und das Öl, dass ihr euch daran sättigt, und nicht werde Ich dahingeben euch ferner als Hohn unter die Heidenstämme.
TUR Joe 2:19 Und der Ewige hob an und sprach zu seinem Volk: Sieh, ich sende euch das Korn und den Most und den Ölsaft, und ihr sollt euch daran sättigen, und ich mache euch nicht mehr zur Schmach unter den Völkern.
Vers davor: Joe 2:18 --- Vers danach: Joe 2:20
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
