Jes 9:3
Vers davor: Jes 9:2 --- Vers danach: Jes 9:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:3 כִּי אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָֽן׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:3 διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ᾽ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ
ELB Jes 9:3 Denn das Joch ihrer Last, den Stab auf ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers zerbrichst du wie am Tag Midians.
ELO Jes 9:3 Denn das Joch ihrer Last und den Stab ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am Tage Midians.
LUO Jes 9:3 Denn du hast das Joch +05923 ihrer Last +05448 und die Rute +04294 ihrer Schulter +07926 und den Stecken +07626 ihres Treibers +05065 (+08802) zerbrochen +02865 (+08689) wie zur Zeit +03117 Midians +04080.
SCH Jes 9:3 Denn du hast das Joch, das auf ihm lastete, den Stecken, der seinen Rücken geschlagen hat, und die Rute seines Treibers zerbrochen wie am Tage Midians.
KAT Jes 9:3 Denn das Joch wird wird entfernt von ihm, und die Gleitstange von seiner Schulter. Den Stecken des Bedrückers unter ihnen zerknickt Jewe wie am Tage von Midian;
HSA Jes 9:3 Denn das Joch, das [des Volkes] Last war, und die Jochstange auf seinem Nacken, den Stecken seines Treibers zerbrichst du wie am Tag der Midianiter[schlacht].
PFL Jes 9:3 Denn das Joch seiner Last und den Stab seiner Schulter, das Zepter seines Drängers zerbrichst Du wie am Tage Midians.
TUR Jes 9:3 Denn seiner Bürde Joch und seines Nackens Stange, den Stecken seines Treibers zerbrachst du wie an Midjans Tag.
Vers davor: Jes 9:2 --- Vers danach: Jes 9:4
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weissagung der Geburt und Königsherrschaft des Sohnes Davids - Jes 9:1-6 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)