Jes 9:2
Vers davor: Jes 9:1 --- Vers danach: Jes 9:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:2 הִרְבִּיתָ הַגֹּוי לא הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:2 τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα
ELB Jes 9:2 Du vermehrst den Jubel, du machst die Freude groß. Sie freuen sich vor dir, wie man sich freut in der Ernte, wie man jauchzt beim Verteilen der Beute.
ELO Jes 9:2 Du hast die Nation vermehrt, hast ihr groß gemacht die Freude; sie freuen sich vor dir, gleich der Freude in der Ernte, wie man frohlockt beim Verteilen der Beute.
LUO Jes 9:2 Du machst des Volkes +01471 viel +07235 (+08689); du machst groß +01431 (+08689) seine Freude +08057. Vor dir +06440 wird man sich freuen +08055 (+08804), wie man sich freut +08057 in der Ernte +07105, wie man fröhlich ist +01523 (+08799), wenn man Beute +07998 austeilt +02505 (+08763).
SCH Jes 9:2 Du machst des Jubels viel, du machst seine Freude groß; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie die Sieger jubeln, wenn sie Beute teilen.
KAT Jes 9:2 Du mehrest das Frohlocken, machest große Freude. Sie freuen sich vor Dir wie bei der Erntefreude, gleichwie sie frohlocken beim Zuteilen ihrer Beute.
HSA Jes 9:2 Du machst zahlreich die Nation, du machst die Freude groß. Sie freuen sich vor dir, wie man sich freut in der Ernte, wie man frohlockt, wenn man Beute austeilt.
PFL Jes 9:2 Viel machst Du des Aufhüpfens, groß die Freude; sie freuen sich Deines Antlitzes gleich der Freude in der Ernte, gleich wie sie aufhüpfen werden, wenn sie verteilen Beute.
TUR Jes 9:2 Gemehrt hast du das Volk, ihm groß gemacht die Freude; sie freun sich vor dir, wie man sich freut beim Schnitt, wie sie da jubeln, wenn Beute sie teilen.
Vers davor: Jes 9:1 --- Vers danach: Jes 9:3
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weissagung der Geburt und Königsherrschaft des Sohnes Davids - Jes 9:1-6 (H. Schumacher)
