Jes 9:19
Vers davor: Jes 9:18 --- Vers danach: Jes 9:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:19 וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹו יֹאכֵֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:19 ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά ὅτι πεινάσει καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ
ELB Jes 9:19 Und man verschlingt zur Rechten und hungert, und man frißt zur Linken und wird nicht satt. Jeder frißt das Fleisch seines Nächsten :
ELO Jes 9:19 Und man schlingt zur Rechten und hungert, und man frißt zur Linken und wird nicht satt. Sie fressen ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes:
LUO Jes 9:19 Rauben +01504 (+08799) sie zur Rechten +03225, so leiden sie Hunger +07457; essen +0398 (+08799) sie zur Linken +08040, so werden sie nicht satt +07646 (+08804). Ein jeglicher +0376 frißt +0398 (+08799) das Fleisch +01320 seines Arms +02220:
SCH Jes 9:19 Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; schließlich frißt noch jeder das Fleisch seines eigenen Arms,
KAT Jes 9:19 Da trennt er Fleisch ab zur Rechten und bleibt doch hungrig – und isst zur Linken und wird doch nicht satt. Ein Mann wird das Fleisch seines Armes essen;
HSA Jes 9:19 Man verschlingt zur Rechten und bleibt [doch] hungrig; und man frisst zur Linken und wird [doch] nicht satt. Jeder frisst das Fleisch seines eigenen Armes:
PFL Jes 9:19 Und man haut ein zur Rechten und bleibt hungrig und frisst zur Linken und sie werden nicht satt, sie verzehren einer das Fleisch dessen, der sein Arm ist.
TUR Jes 9:19 man haut zur Rechten ein, bleibt hungrig, und frisst zur Linken, wird nicht satt; frisst jeder seines Armes Fleisch:
Vers davor: Jes 9:18 --- Vers danach: Jes 9:20
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gerichtsweissagung über das unbußfertige Israel - Jes 9:7-20 (H. Schumacher)
