Jes 9:1
Vers davor: Jes 8:23 --- Vers danach: Jes 9:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 9 | 👉 Zum Kontext Jes 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 9:1 הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 9:1 ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει ἴδετε φῶς μέγα οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς λάμψει ἐφ᾽ ὑμᾶς
ELB Jes 9:1 Das Volk, das im Dunkel lebt, sieht ein großes Licht. Die im Land der Finsternis wohnen, Licht leuchtet über ihnen.
ELO Jes 9:1 Das Volk, das im Finstern wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die da wohnen im Lande des Todesschattens, Licht hat über sie geleuchtet.
LUO Jes 9:1 Das Volk +05971 das im Finstern +02822 wandelt +01980 (+08802), sieht +07200 (+08804) ein großes +01419 Licht +0216; und über +0216 +00 die +0216 da wohnen +03427 (+08802) im finstern +06757 Lande +0776, scheint +05050 (+08804) es hell.
SCH Jes 9:1 Das Volk, das in der Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht, über den Bewohnern des Landes der Todesschatten geht eine Leuchte auf.
KAT Jes 9:1 Das Volk, das in Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht; die da wohnen im Lande des Todesschattens – Licht hellt auf über ihnen.
HSA Jes 9:1 Das Volk, das in Finsternis dahingeht - sie sehen ein großes Licht; die da wohnen im Todesschattenlande - Licht strahlt über ihnen auf.
PFL Jes 9:1 Das Volk, die da einhergehen in der Finsternis, sie sehen ein großes Licht, die Bewohner im Lande des Todesschattens - Licht strahlt auf über ihnen.
TUR Jes 9:1 Das Volk, das im Finstern wandelt, schaut großes Licht, die Todesdunkel bewohnen, Licht strahlt über ihnen.
Vers davor: Jes 8:23 --- Vers danach: Jes 9:2
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weissagung der Geburt und Königsherrschaft des Sohnes Davids - Jes 9:1-6 (H. Schumacher)
- Finsternis bleibt nicht - Jes 8:21-23 - Jes 9:1 (H. Schumacher)
