Jes 8:22
Vers davor: Jes 8:21 --- Vers danach: Jes 8:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:22 וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּֽח׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:22 καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν
ELB Jes 8:22 und wird zur Erde blicken: und siehe, da ist Not und Finsternis, bedrängendes Dunkel, und in dichte Finsternis ist man hineingestoßen.
ELO Jes 8:22 Und es wird aufwärts schauen und wird zur Erde blicken: und siehe, Drangsal und Finsternis, angstvolles Dunkel; und in dichte Finsternis ist es hineingestoßen.
LUO Jes 8:22 und werden über sich +04605 gaffen +06437 (+08804) und unter sich die Erde +0776 ansehen +05027 (+08686) und nichts finden als Trübsal +06869 und Finsternis +02825; denn sie sind im Dunkel +04588 der Angst +06695 und gehen irre +05080 (+08794) im Finstern +0653.
SCH Jes 8:22 Wenden sie sich dann nach oben, oder sehen sie auf die Erde, siehe, so ist da Not und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in die Nacht sieht man sich verstoßen.
KAT Jes 8:22 Dann wendet es sein Gesicht aufwärts zu den Himmeln droben, und hinab zu der Erde blickt es - doch siehe: Drangsal und Finsternis! Umnachtendes Bangen und Dunkel der Vertreibung!
HSA Jes 8:22 und schaut zur Erde, doch siehe, [da ist nur] Bedrängnis und Finsternis [und] Angstumnachtung, und tiefes Dunkel hat sich ausgebreitet.
PFL Jes 8:22 Und wird zur Erde er blicken, siehe Enge und Finsternis, Bedeckung mit Drangsal und Dunkel ist verscheucht (etwas Verscheuchtes).
TUR Jes 8:22 und zu der Erde schaut er, sieh, Drang und Dunkel, Verschmachten in Angst, in Dunkelheit verstoßen.
Vers davor: Jes 8:21 --- Vers danach: Jes 8:23
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung und Hoffnung in dunkler Zeit - Jes 8:16-23 (H. Schumacher)
- Finsternis bleibt nicht - Jes 8:21-23 - Jes 9:1 (H. Schumacher)
