Jes 8:18

Vers davor: Jes 8:17 --- Vers danach: Jes 8:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.

Grundtext

MAS Jes 8:18 הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָֽתַן־לִי יְהוָה לְאֹתֹות וּלְמֹופְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיֹּֽון׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 8:18 ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων

ELB Jes 8:18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, wir sind zu Zeichen und zu Wundern in Israel [geworden] vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
ELO Jes 8:18 Siehe, ich und die Kinder, die Jehova mir gegeben hat, wir sind zu Zeichen und zu Wundern in Israel, vor Jehova der Heerscharen, der da wohnt auf dem Berge Zion.
LUO Jes 8:18 Siehe, hier bin ich und die Kinder +03206, die mir der HERR +03068 gegeben hat +05414 (+08804) zum Zeichen +0226 und Wunder +04159 in Israel +03478 vom HERRN +03068 Zebaoth +06635, der auf dem Berge +02022 Zion +06726 wohnt +07931 (+08802).
SCH Jes 8:18 Siehe, ich und die Kinder, die mir der HERR gegeben hat, wir sind Zeichen und Warnungen für Israel von dem HERRN der Heerscharen, der auf dem Berge Zion wohnt.
KAT Jes 8:18 Siehe! Ich und die Kinder, die Jewe Älohim mir gibt, wir sind zu Zeichen und zu Wundern im Hause Israels gesetzt von Jewe der Heere, der da weilt auf dem Berge Zion.
HSA Jes 8:18 Siehe, ich und die Kinder, die mir Jahwe gegeben hat, [wir sind] zu Sinnbildern und Vorzeichen in Israel [geworden] - vonseiten Jahwes der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
PFL Jes 8:18 Siehe, ich und die Kinder, die gab Jehova mir zu Zeichen und Wundertypen in Israel von Seiten Jehovas des Umscharten, Der Seine Niederlassung hat auf dem Berge Zion.
TUR Jes 8:18 Sieh, ich und die Kinder, die mir der Ewige gegeben, sie sind zu Wunderzeichen und zu Wahrbeweisen in Jisrael vom Ewigen der Scharen, der thront auf Zijons Berg.

Vers davor: Jes 8:17 --- Vers danach: Jes 8:19
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch