Jes 6:4
Vers davor: Jes 6:3 --- Vers danach: Jes 6:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:4 וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָֽׁן׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:4 καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ
ELB Jes 6:4 Da erbebten die Türpfosten in den Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.
ELO Jes 6:4 Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. -
LUO Jes 6:4 daß die Überschwellen +0520 +05592 bebten +05128 (+08799) von der Stimme +06963 ihres Rufens +07121 (+08802), und das Haus +01004 ward voll +04390 (+08735) Rauch +06227.
SCH Jes 6:4 Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward mit Rauch erfüllt.
KAT Jes 6:4 Da wanken die ellenbreiten Schwellen vom Schall des Rufens, und das Haus füllt sich mit Rauch.
HSA Jes 6:4 Da erbebten die Stützen der Schwellen von der Stimme der Rufenden und das Haus füllte sich mit Rauch.
PFL Jes 6:4 Und es schwankten die Muttersäulen der Schwellen vor der Stimme des jedesmal Rufenden, und das Haus will sich füllen mit Rauch.
TUR Jes 6:4 Da wankten die Stützen der Schwellen vor dem Hall des Rufers und das Haus füllte sich mit Rauch.
Vers davor: Jes 6:3 --- Vers danach: Jes 6:5
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)