Jes 6:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 6:3 --- Vers danach: Jes 6:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.

Grundtext

MAS Jes 6:4 וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָֽׁן׃

Übersetzungen

SEP Jes 6:4 καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ

ELB Jes 6:4 Da erbebten die Türpfosten in den Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.
ELO Jes 6:4 Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. -
LUO Jes 6:4 daß die Überschwellen +0520 +05592 bebten +05128 (+08799) von der Stimme +06963 ihres Rufens +07121 (+08802), und das Haus +01004 ward voll +04390 (+08735) Rauch +06227.
SCH Jes 6:4 Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward mit Rauch erfüllt.
KAT Jes 6:4 Da wanken die ellenbreiten Schwellen vom Schall des Rufens, und das Haus füllt sich mit Rauch.
HSA Jes 6:4 Da erbebten die Stützen der Schwellen von der Stimme der Rufenden und das Haus füllte sich mit Rauch.
PFL Jes 6:4 Und es schwankten die Muttersäulen der Schwellen vor der Stimme des jedesmal Rufenden, und das Haus will sich füllen mit Rauch.
TUR Jes 6:4 Da wankten die Stützen der Schwellen vor dem Hall des Rufers und das Haus füllte sich mit Rauch.

Vers davor: Jes 6:3 --- Vers danach: Jes 6:5
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks