Jes 65:4

Grundtext

MAS Jes 65:4 הַיֹּֽשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹֽכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר ופרק פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 65:4 καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δ ἐνύπνια οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν

ELB Jes 65:4 die in den Gräbern sitzen und in verborgenen Orten übernachten, die Schweinefleisch essen und Greuelbrühe in ihren Gefäßen haben,
ELO Jes 65:4 welches in den Gräbern sitzt und in verborgenen Orten übernachtet; welches Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Gefäßen hat;
LUO Jes 65:4 sitzt +03427 (+08802) unter den Gräbern +06913 und bleibt über Nacht +03885 (+08799) in den Höhlen +05341 (+08803), fressen +0398 (+08802) Schweinefleisch +02386 +01320 und haben Greuelsuppen +04839 (+08675) +06564 +06292 in ihren Töpfen +03627
SCH Jes 65:4 in Gräbern wohnt und in Höhlen übernachtet, Schweinefleisch ißt und unreine Bissen in seinen Schüsseln hat.
KAT Jes 65:4 das da wohnt in den Grüften und nächtigt in den Felshöhlen um der Träume willen, das da isst das Fleisch des Schweines und hat die Brühe scheußlicher Opfer in seinen Gefäßen,
HSA Jes 65:4 sie sitzen in den Gräbern und übernachten an geheim gehaltenen Plätzen (König: Mysterien –Kultorten), sie essen Schweinefleisch und haben brühe von unreinem (Fleisch) in ihren Gefäßen;
PFL Jes 65:4 die sitzen in den Gräbern, und in den Mysterienkapellen übernachten, die essen Fleisch des Schweins, und Gräuelgewürze ist der Inhalt ihrer Gefäße,
TUR Jes 65:4 Sie sitzen in den Grüften und nachten im Gemiednen; sie essen Fleisch vom Schwein und ekle Brühe ist in ihren Töpfen.

Vers davor: Jes 65:3 --- Vers danach: Jes 65:5
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schwein = ein Symbol für Unreinheit (A. Heller)