Jes 65:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 65:3 הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹֽבְחִים בַּגַּנֹּות וּֽמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 65:3 ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν

ELB Jes 65:3 Die Leute, die mich beständig ins Angesicht reizen, in den Gärten opfern und auf Ziegelsteinen Rauchopfer darbringen,
ELO Jes 65:3 Das Volk, das mich beständig ins Angesicht reizt, in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert;
LUO Jes 65:3 Ein Volk +05971, das mich +08548 entrüstet +03707 (+08688), ist immer vor meinem Angesicht +06440, opfert +02076 (+08802) in den Gärten +01593 und räuchert +06999 (+08764) auf den Ziegelsteinen +03843,
SCH Jes 65:3 Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert,
KAT Jes 65:3 einem Volk, das Mich erzürnt – Mir ins Angesicht – unentwegt, das da opfert in den Gärten und räuchert auf Ziegeln den Dämonen,
HSA Jes 65:3 nach einem Volk, das mich beständig in mein Angesicht reizt und kränkt, indem es in den Gärten Schlachtopfer und auf Ziegelsteinen Rauchopfer darbringt.
PFL Jes 65:3 zu dem Volk, die Mich reizen vorüber an Meinem Angesicht beständig, die opfern in den Hainen und räuchern auf den Ziegelsteinen,
TUR Jes 65:3 das Volk mich kränkend ins Antlitz mir beständig; die in den Gärten opfern und an den Pappeln37 räuchern.

Vers davor: Jes 65:2 --- Vers danach: Jes 65:4
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

37 In Jes 65:3 handelt es sich nicht um ein Räuchern "auf den Ziegeln", sondern "an den Pappeln"; lebenim ist hier, wie andere Stellen zeigen die Mehrzahl von libne "Weißpappel", nicht von lebena "Ziegel".

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks