Jes 64:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 64:4 וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹֽא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 64:4 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον

ELB Jes 64:4 und die man von alters her nicht vernahm! Kein Ohr hörte, kein Auge sah [je] einen Gott außer dir, der an dem handelt, der auf ihn harrt.
ELO Jes 64:4 Denn von alters her hat man nicht gehört noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden.
LUO Jes 64:4 Wie denn +05769 von der Welt her nicht vernommen +08085 (+08804) ist noch mit Ohren +0238 (+08689) gehört, auch kein Auge +05869 gesehen +07200 (+08804) hat +02108 einen Gott +0430 außer dir, der so wohltut +06213 (+08799) denen, die auf ihn harren +02442 (+08764).
SCH Jes 64:4 Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß ein Gott tätig war für die, welche auf ihn warten, außer dir allein!
KAT Jes 64:4 Vom Äon an hat man nicht gehört, noch ist es zu Ohren gekommen, nicht hat das Auge je gesehen einen Alueim außer Dir, der da tätig wäre für den, der auf Ihn harret.
HSA Jes 64:4 Von dunkler Vorzeit her hat man nicht gehört, nicht vernommen, hat kein Auge (je) gesehen einen Gott außer dir, der Taten vollbringt für den, der auf ihn harrt.
PFL Jes 64:4 und dass geschähe, was von Ur an man nicht hörte, mit den Ohren nicht erhorchte, was ein Auge nicht sah, o Gott, außer Dir, Der handeln wird zu Gunsten desssen, der gespannt wartet auf Ihn!
TUR Jes 64:4 und wie von jeher man es nicht gehört, es nicht vernommen, ein Aug es nicht gesehn, dass Gottheit außer dir, dem wirkt, der ihrer harrt.

Vers davor: Jes 64:3 --- Vers danach: Jes 64:5
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks