Jes 63:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 63:16 כִּֽי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵֽעֹולָם שְׁמֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 63:16 σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς ἀλλὰ σύ κύριε πατὴρ ἡμῶν ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπ᾽ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐστιν

ELB Jes 63:16 Denn du bist unser Vater. Denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht. Du, HERR, bist unser Vater, unser Erlöser von alters her, das ist dein Name.
ELO Jes 63:16 Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jehova, bist unser Vater; unser Erlöser von alters her ist dein Name.
LUO Jes 63:16 Bist du doch +03588 unser Vater +01; denn Abraham +085 weiß +03045 (+08804) von uns nicht +03808, und Israel +03478 kennt +05234 (+08686) uns nicht. Du aber, HERR +03068, bist unser Vater +01 und unser Erlöser +01350 (+08802); von alters her +05769 ist das dein Name +08034.
SCH Jes 63:16 Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel würde uns nicht wiedererkennen; du aber, o HERR, bist unser Vater und heißest «unser Erlöser von Ewigkeit her!»
KAT Jes 63:16 Denn Du bist unser Vater, denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel erkennt uns nicht. Du bist Er, Jewe, unser Vater, unser Erlöser, vom Äon an ist Dein Name.
HSA Jes 63:16 Du bist doch unser Vater! Denn Abraham kennt uns nicht und Israel (= Jakob) kümmert sich nicht um uns; du, Jahwe, bist unser Vater; „unser Erlöser von dunkler Vorzeit her“ ist dein Name.
PFL Jes 63:16 Denn Du, Du bist fürwahr unser Vater; denn Abraham hat uns nicht erkannt und Israel wird uns nicht ansehen (5Mo 33:9), Du Jehova, bist unser Vater, unser Go el, von Urzeit her ist das Dein Name.
TUR Jes 63:16 Du bist ja unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns und Jisrael, er kennt uns nicht, du, Ewiger, bist unser Vater, Erlöser uns, von Urzeit ist dein Name.

Vers davor: Jes 63:15 --- Vers danach: Jes 63:17
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks