Jes 63:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:15 הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָֽתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְֽרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּֽקוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:15 ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν
ELB Jes 63:15 Blicke vom Himmel herab und sieh von der Wohnstätte deiner Heiligkeit und deiner Majestät! Wo sind dein Eifer und deine Machttaten? Die Regung deines Innern und deine Erbarmungen halten sich zurück mir gegenüber.
ELO Jes 63:15 Blicke vom Himmel herab und sieh, von der Wohnstätte deiner Heiligkeit und deiner Majestät! Wo sind dein Eifer und deine Machttaten? Die Regung deines Innern und deine Erbarmungen halten sich gegen mich zurück.
LUO Jes 63:15 So schaue +05027 +00 nun vom Himmel +08064 und siehe +07200 (+08798) herab +05027 (+08685) von deiner heiligen +06944, herrlichen +08597 Wohnung +02073. Wo ist nun dein Eifer +07068, deine Macht +01369? Deine große +01995, herzliche +04578 Barmherzigkeit +07356 hält sich hart gegen mich +0662 (+08694).
SCH Jes 63:15 Blicke vom Himmel hernieder und siehe herab von dem Ort, da deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Wallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit hält sich gegen mich zurück!
KAT Jes 63:15 Blicke herab von den Himmeln und sieh nieder von dem Wohnplatz Deiner Heiligkeit und Deiner Glorie! Wo ist Dein Eifer und Deine Meisterhand? Wo ist die Erregung Deines Innersten? Und Dein Erbarmen mit uns, ist es eingedämmt?
HSA Jes 63:15 Blicke von den Himmeln (herab) und sieh, von der Wohnung deiner Heiligkeit und Majestät! Wo ist dein Eifer und deine Heldenkraft? Der Drang deines Inneren und deine Erbarmungen halten sich mir gegenüber zurück.
PFL Jes 63:15 Blicke vom Himmel und sieh von der Wohnung Deiner Heiligkeit und Deiner Majestätspracht: Wo sind Dein Eifer und Deine Heldenkrafttaten des Brausens Deiner Eingeweide und Deine Muttererbarmungen, die sich mir gegenüber Gewalt angetan haben?
TUR Jes 63:15 Blick her vom Himmel, sieh, von deinem heilig-herrlichen Palaste, wo ist dein Eifern, deine Heldenkraft? Das Wallen deines Mutes, dein Erbarmen, sind mir sie verhalten?
Vers davor: Jes 63:14 --- Vers danach: Jes 63:16
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)
