Jes 63:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 63:14 כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד רוּחַ יְהוָה תְּנִיחֶנּוּ כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשֹׂות לְךָ שֵׁם תִּפְאָֽרֶת׃

Übersetzungen

SEP Jes 63:14 καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης

ELB Jes 63:14 Wie das Vieh, das in das Tal hinabzieht, brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen.»
ELO Jes 63:14 Gleich dem Vieh, welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist Jehovas sie zur Ruhe. Also hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen." -
LUO Jes 63:14 Wie das Vieh +0929 ins Feld +01237 hinabgeht +03381 (+08799), brachte der Geist +07307 des HERRN +03068 sie zur Ruhe +05117 (+08686); also hast du dein Volk +05971 geführt +05090 (+08765), auf daß du dir einen herrlichen +08597 Namen +08034 machtest +06213 (+08800)."
SCH Jes 63:14 Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe; so hast du dein Volk geführt, um dir einen ruhmvollen Namen zu machen!
KAT Jes 63:14 wie Getier, das hinabsteigt ins Tal, leitet sie der Geist Jewe’s zur Ruhe. So führst Du Dein Volk, um Dir einen glorreichen Namen zu machen.
HSA Jes 63:14 Gleich dem Vieh, das ins Tal hinabsteigt, ließ Jahwes Geist (sein Volk) Ruheplätze finden. So hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
PFL Jes 63:14 wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt: dass Der Geist Jehovas es (das Volk) zur Ruhe bringe, so leitetest Du Dein Volk, zu machen Dir einen majestätischen Namen.
TUR Jes 63:14 Gleich Vieh, das in das Tal hinabsteigt, führt es des Ewgen Geist zur Ruh, so führtest du dein Volk, um stolzen Namen dir zu schaffen.

Vers davor: Jes 63:13 --- Vers danach: Jes 63:15
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks