Jes 61:3

Grundtext

MAS Jes 61:3 לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵֽר׃

Übersetzungen

SEP Jes 61:3 δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν

ELB Jes 61:3 den Trauernden Zions Frieden, ihnen Kopfschmuck statt Asche zu geben, Freudenöl statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten Geistes, damit sie Terebinthen der Gerechtigkeit genannt werden, eine Pflanzung des HERRN, daß er sich durch sie verherrlicht.
ELO Jes 61:3 um den Trauernden Zions aufzusetzen und ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche, Freudenöl statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten Geistes; damit sie genannt werden Terebinthen der Gerechtigkeit, eine Pflanzung Jehovas, zu seiner Verherrlichung.
LUO Jes 61:3 zu schaffen +07760 (+08800) den Traurigen +057 zu Zion +06726, daß ihnen Schmuck +06287 für Asche +0665 und Freudenöl +08081 +08342 für Traurigkeit +060 und schöne +08416 Kleider +04594 für einen betrübten +03544 Geist +07307 gegeben werden +05414 (+08800), daß sie genannt werden +07121 (+08795) die Bäume +0352 der Gerechtigkeit +06664, Pflanzen +04302 des HERRN +03068 zum Preise +06286 (+08692).
SCH Jes 61:3 zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes gebe, daß sie genannt werden «Eichen der Gerechtigkeit», eine «Pflanzung des HERRN» zu seinem Ruhm.
KAT Jes 61:3 Freude zu geben den Trauernden Zions ihnen zu geben Prunk statt Asche, Öl der Wonne statt Trauer, Lobpreis-Gewandung statt verglimmenden Geistes; und man nennt sie Schiedsrichter der Gerechtigkeit, eine Pflanzung Jewe’s um Ihn zu verklären.
HSA Jes 61:3 um aufzusetzen den Trauernden Zions (und) ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche, Öl der Freud statt Trauer, ein Ruhmesgewand (oder: Lobgesang als Mantel) statt eines verzagten Geistes – dass sie “Terebinthen (oder: Eichen) der Gerechtigkeit“ genannt werden, „eine Pflanzung Jahwes durch die er sich verherrlicht“.
PFL Jes 61:3 festzusetzen den trauernden Zioniten, zu geben ihnen Kopfschmuck statt Asche (Hi 42:6), Öl der hüpfenden Freude statt Trauer, (ein lebendiges Lob) Einhüllung in Lob statt eines verlöschenden Geistes (Sept.: statt eines Geistes der Akadie-Stumpfheit) und gerufen wird ihnen: Eichen der Gerechtigkeit, Pflanzung Jehovas zur Entfaltung Seiner Pracht.
TUR Jes 61:3 Zu trösten alle Trauernden, es zu erstatten Zijons Trauernden zu geben ihnen Stolz statt Staub, der Wonne Balsam statt der Trauer, des Ruhmes Mantel statt des trüben Sinns. Und heißen wird man sie: des Heiles Bäume, des Ewgen Pflanzung, zum Berühmen.

Vers davor: Jes 61:2 --- Vers danach: Jes 61:4
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Aufgaben des geisterfüllten Gottesknechtes Jes 61:1-3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Asche = ein Symbol für Wertlosigkeit, Trauer, Vergänglichkeit (H. Heller)
- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)