Jes 5:9
Vers davor: Jes 5:8 --- Vers danach: Jes 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:9 בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִֽהְיוּ גְּדֹלִים וְטֹובִים מֵאֵין יֹושֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:9 ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς
ELB Jes 5:9 So hat der HERR der Heerscharen in meine Ohren geschworen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Einöde werden und die großen und schönen ohne Bewohner sind!
ELO Jes 5:9 Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner!
LUO Jes 5:9 Es ist in meinen Ohren +0241 das Wort des HERRN +03068 Zebaoth +06635: Was gilt's +03808, wo nicht die vielen +07227 Häuser +01004 sollen wüst +08047 +00 werden +08047 und die großen +01419 und feinen +02896 öde stehen +03427 (+08802)?
SCH Jes 5:9 Vor meinen Ohren spricht der HERR der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!
KAT Jes 5:9 Denn gehört wird es in den Ohren Jewes der Heere: Würden nicht viele Häuser, große und gute, zur Öde werden, weil kein Bewohner da ist?
HSA Jes 5:9 In meine Ohren [hat] Jahweh der Heerscharen [geschworen]: Fürwahr, viele Häuser sollen eine schaurige Öde der Verwüstung werden, große und schöne ohne Bewohner!
PFL Jes 5:9 In meinen Ohren (redet) Jehova der Umscharte: Wenn es nicht geschieht, dass große Häuserreihen zur Wüste werden, großartige und schöne Häuser ohne Bewohner...!
TUR Jes 5:9 In meinen Ohren (spricht) der Ewige der Scharen: Ob nicht die vielen Häuser Öden werden, die großen und die schönen unbewohnt.
Vers davor: Jes 5:8 --- Vers danach: Jes 5:10
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)
