Jes 5:19
Vers davor: Jes 5:18 --- Vers danach: Jes 5:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:19 הָאֹמְרִים יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבֹואָה עֲצַת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָֽעָה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 5:19 οἱ λέγοντες τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει ἵνα ἴδωμεν καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ ἵνα γνῶμεν
ELB Jes 5:19 Die da sagen: Es eile, es komme rasch sein Werk, damit wir es sehen! Und der Ratschluß des Heiligen Israels nahe heran und komme, damit wir ihn erkennen!
ELO Jes 5:19 Die da sprechen: Er beeile, er beschleunige sein Werk, damit wir es sehen; und der Ratschluß des Heiligen Israels möge herannahen und kommen, damit wir ihn erfahren! -
LUO Jes 5:19 und sprechen +0559 (+08802): Laß eilend +04116 (+08762) und bald +02363 +00 kommen +02363 (+08686) sein Werk +04639, daß wir's sehen +07200 (+08799); laß herfahren +07126 (+08799) und kommen +0935 (+08799) den Anschlag +06098 des Heiligen +06918 in Israel +03478, daß wir's innewerden +03045 (+08799).
SCH Jes 5:19 Die da sagen: Er beschleunige doch und befördere sein Tun, daß wir es sehen; es komme doch und trete ein, was der Heilige Israels beschlossen hat, daß wir es merken!
KAT Jes 5:19 die da sagen: Möge Er eilen und hasten mit Seinem Tun, damit wir es sehen! Dass wir ihn erkennen!
HSA Jes 5:19 die [frech spottend] sagen: Er beeile [sich und] beschleunige sein Werk, damit wir es sehen; und es nahe sich und verwirkliche sich doch der Ratschluss des Heiligen Israels, damit wir ihn kennen lernen!
PFL Jes 5:19 die sprechen: ER eile doch, ER beschleunige Sein Werk, damit wir sehen, und es nahe sich und komme zur Ausführung der Rat des Heiligen Israels, dass wir ihn kennen lernen.
TUR Jes 5:19 Die sprechen: 'Bring schnell er, schleunig doch sein Werk, damit wir`s sehn, dass nahe komme doch der Plan des Heilgen Jisraels, dass wir ihn kennen!'
Vers davor: Jes 5:18 --- Vers danach: Jes 5:20
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)
