Jes 59:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:3 כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּֽעָוֹן שִׂפְתֹֽותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:3 αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ
ELB Jes 59:3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Sündenschuld. Eure Lippen reden Lüge, eure Zunge murmelt Verkehrtheit.
ELO Jes 59:3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Ungerechtigkeit; eure Lippen reden Lüge, eure Zunge spricht Unrecht.
LUO Jes 59:3 Denn eure Hände +03709 sind mit Blut +01818 befleckt +01351 (+08738) und eure Finger +0676 mit Untugend +05771; eure Lippen +08193 reden +01696 (+08765) Falsches +08267, eure Zunge +03956 dichtet +01897 (+08799) Unrechtes +05766.
SCH Jes 59:3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.
KAT Jes 59:3 Denn eure Hände sind besudelt mit Blut – und eure Finger mit Verworfenheit. Eure Lippen sprechen Falschheit, eure Zunge murmelt Arges.
HSA Jes 59:3 Denn eure Hände sind besudelt mit Blut und eure Finger mit Sündenschuld; eure Lippe reden Lüge, eure Zunge murmelt Unwahrheit.
PFL Jes 59:3 Denn eure Hände sind verunreinigt worden durch das Blut und eure Finger durch die Verkehrtheitsschuld, eure Lippen redeten Trug, eure Zunge - Frevel murmelte sie.
TUR Jes 59:3 Denn eure Hände sind mit Blut beschmutzt und eure Finger mit Missetat, Trug reden eure Lippen, Arg raunet eure Zunge.
Vers davor: Jes 59:2 --- Vers danach: Jes 59:4
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)
