Jes 59:14

Grundtext

MAS Jes 59:14 וְהֻסַּג אָחֹור מִשְׁפָּט וּצְדָקָה מֵרָחֹוק תַּעֲמֹד כִּֽי־כָשְׁלָה בָֽרְחֹוב אֱמֶת וּנְכֹחָה לֹא־תוּכַל לָבֹֽוא׃

Übersetzungen

SEP Jes 59:14 καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια καὶ δ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν

ELB Jes 59:14 So ist das Recht zurückgedrängt, und die Gerechtigkeit steht ferne. Denn die Wahrheit ist gestürzt auf dem Marktplatz, und die Geradheit findet keinen Eingang.
ELO Jes 59:14 Und das Recht ist zurückgedrängt, und die Gerechtigkeit steht von ferne; denn die Wahrheit ist gestrauchelt auf dem Markte, und die Geradheit findet keinen Einlaß.
LUO Jes 59:14 Und das Recht +04941 ist +05975 +00 zurückgewichen +0268 +05253 (+08717) und Gerechtigkeit +06666 fern +07350 getreten +05975 (+08799); denn die Wahrheit +0571 fällt +03782 (+08804) auf der Gasse +07339, und Recht +05229 kann +03201 (+08799) nicht einhergehen +0935 (+08800),
SCH Jes 59:14 Also wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.
KAT Jes 59:14 Rückwärts weggewandt ist rechtes Gericht, und Gerechtigkeit stehet von ferne. Denn s strauchelt auf dem breiten Platz die Wahrheit, und Rechtlichkeit kann nicht einziehen.
HSA Jes 59:14 So wird gerechtes Gerichtsurteil zurückgedrängt und Gerechtigkeit muss fernab stehn; den es strauchelt auf der Gasse die Wahrheit und die Geradheit findet keinen Einlass (oder: die Aufrichtigkeit kann nicht kommen).
PFL Jes 59:14 Und verrückt und zurückgedrängt wurde so das Recht und Gerechtigkeit muss von Ferne stehen; denn gestrauchelt ist in der breiten Öffentlichkeit Wahrheitstreue und Gerades kann nicht hereinkommen.
TUR Jes 59:14 Ward fortgedrängt, zurück das Recht, Gerechtigkeit muss ferne bleiben; denn auf dem Freiplatz stürzt die Wahrheit und Grades darf da nimmer kommen.

Vers davor: Jes 59:13 --- Vers danach: Jes 59:15
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch