Jes 59:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:12 כִּֽי־רַבּוּ פְשָׁעֵינוּ נֶגְדֶּךָ וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה בָּנוּ כִּֽי־פְשָׁעֵינוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:12 πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν
ELB Jes 59:12 Denn zahlreich sind unsere Vergehen vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns. Denn unserer Vergehen sind wir uns bewußt, und unsere Sünden, die kennen wir :
ELO Jes 59:12 Denn viele sind unserer Übertretungen vor dir, und unsere Sünden zeugen wider uns; denn unserer Übertretungen sind wir uns bewußt, und unsere Missetaten, die kennen wir:
LUO Jes 59:12 Denn unsere Übertretungen +06588 vor dir sind zu viel +07231 (+08804), und unsre Sünden +02403 antworten +06030 (+08804) wider uns +06588 +00. Denn unsre Übertretungen +06588 sind bei uns und wir fühlen +03045 (+08804) unsere Sünden +05771:
SCH Jes 59:12 Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen wider uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und wir kennen unsere Verschuldungen;
KAT Jes 59:12 Denn vielfach sind unsere Übertretungen vor Dir, undunsere Sünden antworten gegen uns. Denn unsere Übertretungen sind mit uns, und unseres – Verworfenheit – wir kennen sie:
HSA Jes 59:12 Denn unsre Rebellionen (Freveltaten, Treubrüche) sind zahlreich vor dir und unsre Sünden (Zielverfehlungen) zeugen gegen uns. Ja, unsrer Rebellionen sind wir uns bewusst, und unsre Verschuldungen, wir kennen sie:
PFL Jes 59:12 Denn viel sind unsere Abfallsfrevel vor Dir, und unsre Leichtsinnssünden - jede zeugte wider uns; denn unsre Abfallsfrevel sind bei uns (uns bewusst), und unsere Verkehrtheitsschulden - wir erkannten und erkennen sie:
TUR Jes 59:12 Denn viel sind unsre Treuverbrechen vor dir und unsre Sünden, zeugend wider uns; ja, unsre Treuverbrechen sind mit uns und unsre Missetaten uns bewusst:
Vers davor: Jes 59:11 --- Vers danach: Jes 59:13
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)
