Jes 58:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 58:13 אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשֹׂות חֲפָצֶיךָ בְּיֹום קָדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדֹושׁ יְהוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתֹּו מֵעֲשֹׂות דְּרָכֶיךָ מִמְּצֹוא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:13 ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά ἅγια τῷ θεῷ σου οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ᾽ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου
ELB Jes 58:13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, deine Geschäfte an meinem heiligen Tag zu treiben, und nennst den Sabbat eine Wonne und den heiligen Tag des HERRN ehrwürdig, und wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge machst, deinem Geschäft nachgehst und eitle Worte redest,
ELO Jes 58:13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbath zurückhältst, daß du dein Geschäft nicht tust an meinem heiligen Tage, und den Sabbath ein Ergötzen und den heiligen Tag Jehovas ehrwürdig nennst; und wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Wege verfolgst, dein Geschäft treibst und eitle Worte redest:
LUO Jes 58:13 So du deinen Fuß +07272 von dem Sabbat +07676 kehrst +07725 (+08686), daß du nicht tust +06213 (+08800), was dir gefällt +02656 an meinem heiligen +06944 Tage +03117, und den Sabbat +07676 eine Lust +06027 heißt +07121 (+08804) und den Tag, der dem HERRN +03068 heilig +06918 ist, ehrest +03513 (+08794), so du ihn also ehrest +03513 (+08765), daß du nicht tust +06213 (+08800) deine Wege +01870, noch +04672 +00 darin erfunden +04672 (+08800) werde, was dir gefällt +02656 oder +01697 leeres Geschwätz +01696 (+08763);
SCH Jes 58:13 Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht tust, was dich gelüstet an meinem heiligen Tage; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [Tag] des HERRN ehrenwert; wenn du ihn ehrst, also daß du nicht deine Wege gehst und nicht dein Vergnügen suchst, noch eitle Worte redest;
KAT Jes 58:13 Falls du abkehrst wegen des Sabbats deinen Fuß vom Tun nach deinem Gefallen an Meinem heiligen Tage – undnennst den Sabbat deine Lust und den heiligen Tag Jewe’s den herrlichen – und verherrlichst ihn, statt deine eigenen Wege zu gehen, statt nach deinem Gefallen zu suchen und zu sprechen dein eigenes Wort.
HSA Jes 58:13 Wenn du deinen Fuß von Sabbat(entheiligung) zurückhältst, deine Geschäfte zu betreiben an meinem heiligen Tag, und nennst den Sabbat “eine Lust” (und) den heiligen (Tag)Jahwes “verehrungswürdig”, und ehrst ihn, indem du keine Gänge machst, keinen Geschäften nachgehst, die dir gefallen und keine Verhandlungen führst (oder: keine Sache besprichst),
PFL Jes 58:13 Wenn du wirst rückgängig machen vom Sabbat weg deinen Fuß, das Tun deiner Eigenwohlgefälligkeiten am Tage Meiner Heiligkeit und rufst dem Sabbat "Wonne, heilig Jehova, hochgeehrt" und ehrst Ihn gewichtig, nicht zu tun deine Wege, nicht zu finden dein Eigenwohlgefallen und zu reden bloße Rede,
TUR Jes 58:13 Wenn du vom Sabbat zurückhältst deinen Fuß zu schaffen dir Bedarf an meinem heilgen Tag und heißt den Sabbat Zärtlichkeit, vom Ewigen geheiligt und geehrt, erst ihn, dass deine Wege du nicht tust zu suchen dein Bedürfen und Geding zu dingen,
Vers davor: Jes 58:12 --- Vers danach: Jes 58:14
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)
