Jes 57:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:8 וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּ זִכְרֹונֵךְ כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית וַֽתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת־לָךְ מֵהֶם אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִֽית׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:8 καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀποστῇς πλεῖόν τι ἕξεις ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ
ELB Jes 57:8 Und hinter die Tür und den Pfosten setztest du dein Denkzeichen. Denn von mir abgewendet hast du dein Lager aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und du hast dir Hurenlohn von ihnen ausgehandelt; du liebtest ihr Lager, sahst ihre Blöße.
ELO Jes 57:8 Und hinter die Tür und den Pfosten setztest du dein Gedächtnis. Denn von mir abgewendet decktest du auf und bestiegest, machtest breit dein Lager, und du bedingtest dir Lohn von ihnen aus; du liebtest ihr Beilager, schautest ihre Blöße.
LUO Jes 57:8 Und hinter +0310 die Tür +01817 und den Pfosten +04201 setzest du +07760 (+08804) dein Denkmal +02146. Denn du wendest dich von mir +01540 (+08765) und gehst +05927 (+08799) hinauf und machst dein Lager +04904 weit +07337 (+08689) und verbindest +03772 (+08799) dich mit ihnen; du liebst +0157 (+08804) ihr Lager +04904, wo +03027 du sie ersiehst +02372 (+08804).
SCH Jes 57:8 und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, du bist hinaufgestiegen und hast dein Bett weit gemacht und dir von ihnen [den Buhlerlohn] ausbedungen; du liebtest ihren Umgang, beachtetest ihren Wink.
KAT Jes 57:8 Und hinter die Tür und den Pfosten setzest du dein gedenkmal; den hinweg von Mir wälzest du dich; doch hast du Vorteil davon? Du erweiterst dein Lager und schließest deinen Bund mit ihnen.
HSA Jes 57:8 Und hinter der Tür und dem Türpfosten brachtest du dein Erinnerungszeichen an; ja, von mir abgewandt (mir untreu, hinter meinem Rücken) hast du dein Lager aufgedeckt (und) breit gemacht; und du hast dir 8den Lohn) von ihnen ausbedungen, du liebtest ihr Beilager, schautest die Blöße.
PFL Jes 57:8 Und hinter (5Mo 6:8.9) der Türe und der Pforte brachtest du an deinen Denkspruch; denn von der Gemeinschaft mit Mir dich lösend decktest du auf und ließest besteigen, machtest du weit dein Lager und schlossest dir einen Bund mit etlichen aus ihnen, liebtest ihr Beilager, ersahest du einen Platz.
TUR Jes 57:8 Und hinter Tür und Pfosten erstelltest du dein Zeichen; denn hattest du von mir dich freigemacht, stiegst du hinauf, du machtest breit dein Lager. Schlosst ab unter ihnen mit denen, deren Lager du beliebtest, Handschlag-Vertrag.
Vers davor: Jes 57:7 --- Vers danach: Jes 57:9
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13 (H. Schumacher)
