Jes 57:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:19 בֹּורֵא נוב שְׂפָתָיִם שָׁלֹום שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:19 εἰρήνην ἐπ᾽ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν καὶ εἶπεν κύριος ἰάσομαι αὐτούς
ELB Jes 57:19 die Frucht der Lippen schaffen. Friede, Friede den Fernen und den Nahen! spricht der HERR. Ich will es heilen. -
ELO Jes 57:19 Die Frucht der Lippen schaffend, spricht Jehova: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, und ich will es heilen. -
LUO Jes 57:19 Ich will Frucht +05108 der Lippen +08193 schaffen +01254 (+08802), die da predigen: Friede +07965, Friede +07965, denen in der Ferne +07350 und denen in der Nähe +07138, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, und ich will sie heilen +07495 (+08804).
SCH Jes 57:19 indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ihn will ich heilen!
KAT Jes 57:19 Ich schaffe Frucht der Lippen, Wohlstand, Wohlstand dem Fernen und dem Nahen, sagt Jewe, und Ich heile ihn.
HSA Jes 57:19 Indem er (ihm) Frucht der Lippenschafft, spricht Jahwe: Friede, Friede den fernen und den Nahen! Und: Ich werde es heilen! -
PFL Jes 57:19 schaffend und verwirklichend Gespross der Lippen, Frieden, Frieden dem Fernen und dem Nahen - sprach Jehova, und Ich werde es heilen.
TUR Jes 57:19 Ich schaffe als der Lippen Frucht: den Frieden dem Fernen und dem Nahen: Frieden, das spricht der Ewige, und heil es.
Vers davor: Jes 57:18 --- Vers danach: Jes 57:20
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott, der Erhabene, ist zugleich der Barmherzige - Jes 57:14-21 (H. Schumacher)
