Jes 56:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 56:8 נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Jes 56:8 εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ ὅτι συνάξω ἐπ᾽ αὐτὸν συναγωγήν

ELB Jes 56:8 So spricht der Herr, HERR, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.
ELO Jes 56:8 Es spricht der Herr, Jehova, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.
LUO Jes 56:8 Der Herr +0136 HERR +03069, der die Verstoßenen +01760 (+08737) aus Israel +03478 sammelt +06908 (+08764), spricht +05002 (+08803): Ich will noch mehr zu dem Haufen +06908 (+08762) derer, die versammelt sind, sammeln +06908 (+08737).
SCH Jes 56:8 So spricht Gott, der HERR, der die Verstoßenen Israels sammelt: Ich will noch mehr zu ihm sammeln, zu seinen Gesammelten!
KAT Jes 56:8 so erklärt mein Herr Jewe, der da sammelt die Vertriebenen Israels: Noch weitere werde Ich zu ihm sammeln, zu seinen Gesammelten.
HSA Jes 56:8 (So lautet der) Ausspruch des Herrn Jahwe, der die Versprengten Israels sammelt: “Ich werde ihm noch mehr hinzu sammeln zu seinen (schon) Gesammelten.
PFL Jes 56:8 Ausspruch Meines Oberherrn, Jehovas: Als Sammler der Versprengten und Verstoßenen Israels werde Ich ferner sammeln zurechnend zu ihm, zu seinen Gesammelten.
TUR Jes 56:8 Der Spruch von Gott dem Herrn, der heimholt die Verstossnen Jisraels: Noch hol ich heim dazu, zu seinem Heimgeholten.

Vers davor: Jes 56:7 --- Vers danach: Jes 56:9
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks