Jes 56:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 56:8 נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 56:8 εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ ὅτι συνάξω ἐπ᾽ αὐτὸν συναγωγήν
ELB Jes 56:8 So spricht der Herr, HERR, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.
ELO Jes 56:8 Es spricht der Herr, Jehova, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.
LUO Jes 56:8 Der Herr +0136 HERR +03069, der die Verstoßenen +01760 (+08737) aus Israel +03478 sammelt +06908 (+08764), spricht +05002 (+08803): Ich will noch mehr zu dem Haufen +06908 (+08762) derer, die versammelt sind, sammeln +06908 (+08737).
SCH Jes 56:8 So spricht Gott, der HERR, der die Verstoßenen Israels sammelt: Ich will noch mehr zu ihm sammeln, zu seinen Gesammelten!
KAT Jes 56:8 so erklärt mein Herr Jewe, der da sammelt die Vertriebenen Israels: Noch weitere werde Ich zu ihm sammeln, zu seinen Gesammelten.
HSA Jes 56:8 (So lautet der) Ausspruch des Herrn Jahwe, der die Versprengten Israels sammelt: “Ich werde ihm noch mehr hinzu sammeln zu seinen (schon) Gesammelten.
PFL Jes 56:8 Ausspruch Meines Oberherrn, Jehovas: Als Sammler der Versprengten und Verstoßenen Israels werde Ich ferner sammeln zurechnend zu ihm, zu seinen Gesammelten.
TUR Jes 56:8 Der Spruch von Gott dem Herrn, der heimholt die Verstossnen Jisraels: Noch hol ich heim dazu, zu seinem Heimgeholten.
Vers davor: Jes 56:7 --- Vers danach: Jes 56:9
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)