Jes 55:2

Grundtext

MAS Jes 55:2 לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּֽלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 55:2 ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν

ELB Jes 55:2 Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht sättigt ? Hört doch auf mich, und eßt das Gute, und eure Seele labe sich am Fetten!
ELO Jes 55:2 Warum wäget ihr Geld dar für das, was nicht Brot ist, und euren Erwerb für das, was nicht sättigt? Höret doch auf mich und esset das Gute, und eure Seele labe sich an Fettem!
LUO Jes 55:2 Warum zählet +08254 (+08799) ihr Geld +03701 dar, da kein Brot +03899 ist und tut Arbeit +03018, davon ihr nicht +03808 satt werden könnt +07654? Höret +08085 (+08798) mir +0398 +00 doch +08085 (+08800) zu und esset +0398 (+08798) das Gute +02896, so wird eure Seele +05315 am Fetten +01880 ihre Lust haben +06026 (+08691).
SCH Jes 55:2 Warum wäget ihr Geld dar für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Höret doch auf mich und esset Gutes, und eure Seele ergötze sich am Fett!
KAT Jes 55:2 Warum wollt ihr Gold darwägen für das, was nicht Brot ist? Warum euren Arbeitslohn geben für das, was nicht sättigt? Höret, ja höret auf Mich und esset das Gute! Und es erlabe sich an Fetten eure Seele!
HSA Jes 55:2 Warum solltet ihr Silbergeld abwiegen für das, was kein Brot ist, und den Ertrag eurer Mühe für das was nicht sättigt? Hört nur wirklich auf mich, so werdet ihr Gutes genießen und eure Seele soll sich am Fett erquicken!
PFL Jes 55:2 Warum wollt ihr darwägen Silber um Nichtbrot und euer Erarbeitetes um Nichtsättigungskräftiges? Hörend hört Mir zu und esst Gutes und es ergötze sich an der Fettigkeit eure Seele.
TUR Jes 55:2 Was sollt ihr Silber wägen für was kein Brot und euren Mühertrag um was nicht sättigt? Hört ihr auf mich, so esst ihr Köstliches, verwöhnt an Fett sich eure Seele.

Vers davor: Jes 55:1 --- Vers danach: Jes 55:3
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Einladung zum Ergreifen des göttlichen Heils - Jes 55:1-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)
- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)