Jes 54:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 54:5 כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹֽאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Jes 54:5 ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται
ELB Jes 54:5 Denn dein Gemahl ist dein Schöpfer, HERR der Heerscharen ist sein Name, und dein Erlöser ist der Heilige Israels: Gott der ganzen Erde wird er genannt.
ELO Jes 54:5 Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, Jehova der Heerscharen ist sein Name, und der Heilige Israels ist dein Erlöser: Er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden.
LUO Jes 54:5 Denn der +06213 +00 dich gemacht hat +06213 (+08802), ist dein Mann +01166 (+08802), der HERR +03068 Zebaoth +06635 heißt sein Name +08034, und dein Erlöser +01350 (+08802), der Heilige +06918 in Israel +03478, der aller Welt +0776 Gott +0430 genannt wird +07121 (+08735).
SCH Jes 54:5 Denn dein Eheherr ist dein Schöpfer, HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige in Israel, wird Gott der ganzen Erde genannt.
KAT Jes 54:5 Denn dein Eigner ist, der dich gemacht hat, Jewe der Heere ist Sein Name. Und dein Erlöser ist der Heilige Israels. Alueim der ganzen Erde soll Er genannt werden!
HSA Jes 54:5 Denn dein Ehegemahl ist der, der dich erschaffen hat – “Jahwe der Heerscharen” ist sein Name – und dein Erlöser ist der Heilige Israels – “Gott der ganzen Erde” wird er genannt (“gerufen”).
PFL Jes 54:5 Denn dein Ehemann ist, Der dich machte (denn deine Ehemänner deine Schöpfer sind), der (die) dich machten. Jehova der Heerscharen (Der Umscharende) ist Sein Name, und dein Löser ist Der Heilige Israels, der, Der Gott (Elohim) der ganzen Erde genannt werden wird.
TUR Jes 54:5 denn Gatte ist dein Schöpfer dir, der Ewige der Scharen ist sein Name und dein Erlöser ist der Heilge Jisraels, der ganzen Erde Gott ist er geheißen.
Vers davor: Jes 54:4 --- Vers danach: Jes 54:6
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)
