Jes 54:4

Grundtext

MAS Jes 54:4 אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Jes 54:4 μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ

ELB Jes 54:4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht beschämt dastehen! Sondern du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und nicht mehr an die Schmach deiner Witwenschaft denken.
ELO Jes 54:4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht zu Schanden werden; sondern du wirst der Schmach deiner Jugend vergessen und der Schande deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
LUO Jes 54:4 Fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0954 +00, denn du sollst nicht zu Schanden werden +0954 (+08799); werde nicht blöde +03637 (+08735), denn du sollst nicht zum Spott werden +02659 (+08686); sondern du wirst die Schande +01322 deiner Jungfrauschaft +05934 vergessen +07911 (+08799) und der Schmach +02781 deiner Witwenschaft +0491 nicht mehr gedenken +02142 (+08799).
SCH Jes 54:4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden werden. Schäme dich nicht, denn du sollst nicht beschimpft werden; denn du wirst der Schande deiner Jugend vergessen, und der Schmach deiner Witwenschaft wirst du nimmermehr eingedenk sein.
KAT Jes 54:4 Du musst dich nur nicht fürchten – den nicht wirst du beschämt – und nur nicht zuschanden werden – den nicht wirst du entwürdigt! Denn die Schande deiner Jugendkraft wirst du vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht länger gedenken.
HSA Jes 54:4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht enttäuscht werden, und schäme dich nicht, den du wirst nicht erröten; vielmehr wirst du die Schande deiner Jugendzeit vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
PFL Jes 54:4 Nimmer fürchte dich; denn nicht wirst du beschämt werden; nimmer sei blöde, denn du wirst nicht schamrot werden; denn die Scham deiner Verhüllung wirst vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht ferner gedenken.
TUR Jes 54:4 Nicht fürchte! Wirst ja nicht zuschanden. Sei nicht beschämt! Du wirst ja nicht erblassen. Denn deines Maidtums Schmach wirst du vergessen und deines Witwenstandes Schimpf nicht mehr gedenken;

Vers davor: Jes 54:3 --- Vers danach: Jes 54:5
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Witwe = ein Symbol für Vereinsamung, Elend, Schande (A. Heller)