Jes 54:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 54:3 כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גֹּויִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמֹּות יֹושִֽׁיבוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 54:3 ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς

ELB Jes 54:3 Denn du wirst dich nach rechts und links ausbreiten, und deine Nachkommen werden die Nationen beerben und die verödeten Städte besiedeln.
ELO Jes 54:3 Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die verödeten Städte bevölkern.
LUO Jes 54:3 Denn du wirst ausbrechen +06555 (+08799) zur Rechten +03225 und zur Linken +08040, und dein Same +02233 wird die Heiden +01471 erben +03423 (+08799) und in den verwüsteten +08074 (+08737) Städten +05892 wohnen +03427 (+08686).
SCH Jes 54:3 denn zur Rechten und zur Linken wirst du ausbrechen, und dein Same wird die Nationen besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.
KAT Jes 54:3 Denn nach rechts und links wirst du dich ausbreiten; dein Same soll Nationen einnehmen und verödetet Städte bevölkern
HSA Jes 54:3 Denn nach rechts und nach links wirst du (die früheren Grenzen) durchbrechen und deine Nachkommenschaft (“Same”) wird Nationen beerben und verödete Städte (neu) bevölkern.
PFL Jes 54:3 Denn rechts und links wirst du dich ausbreiten, und dein Same wird Weltvölker erblich in Besitz nehmen, und verwüstete Städte werden sie bewohnt machen.
TUR Jes 54:3 Denn rechts und links hin brichst du aus, dein Same, er beerbt die Völker, verheerte Städte werden sie besiedeln.

Vers davor: Jes 54:2 --- Vers danach: Jes 54:4
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks