Jes 54:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 54:2 הַרְחִיבִי מְקֹום אָהֳלֵךְ וִירִיעֹות מִשְׁכְּנֹותַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּֽקִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 54:2 πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου πῆξον μὴ φείσῃ μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον

ELB Jes 54:2 Mache weit den Raum deines Zeltes, und deine Zeltdecken spanne aus! Spare nicht! Mache deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest!
ELO Jes 54:2 Mache weit den Raum deines Zeltes, und man spanne aus die Behänge deiner Wohnstätte; wehre nicht! Mache deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest!
LUO Jes 54:2 Mache +07337 +00 den Raum +04725 deiner Hütte +0168 weit +07337 (+08685), und breite +05186 +00 aus +05186 (+08686) die Teppiche +03407 deiner Wohnung +04908; spare nicht +02820 (+08799)! Dehne deine Seile +04340 lang +0748 (+08685) und stecke +02388 +00 deine Nägel +03489 fest +02388 (+08761)!
SCH Jes 54:2 Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Teppiche deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pfähle;
KAT Jes 54:2 Mache weit den Raum deines Zeltes! Und die Zeltbahnen deiner Wohnungen spanne aus! Halte nur nicht zurück! Verlängere deine Seile und festige deine Pflöcke!
HSA Jes 54:2 Mach den Raum deines Zeltes weit, und die Behänge deiner Wohnungen spanne man aus, ohne zu sparen! Mache deine Zeltstricke lang und dein Zeltpflöcke schlag fest ein!
PFL Jes 54:2 Weite den Standort deines Zeltes, und die, die Teppiche deiner Wohnungen ausspannen, halte nicht zurück, mache lang deine Seile und deine Pflöcke stecke fest.
TUR Jes 54:2 Spann weit den Raum deines Zeltes, man strecke die Behänge deiner Wohnstatt, spare nicht, lang mache deine Stricke und deine Pflöcke ramme!

Vers davor: Jes 54:1 --- Vers danach: Jes 54:3
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks