Jes 54:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 54:17 כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשֹׁון תָּֽקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 54:17 πᾶν σκεῦος φθαρτόν ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι λέγει κύριος
ELB Jes 54:17 Keiner Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll es gelingen; und jede Zunge, die vor Gericht gegen dich aufsteht, wirst du schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit von mir her, spricht der HERR.
ELO Jes 54:17 Keiner Waffe, die wider dich gebildet wird, soll es gelingen; und jede Zunge, die vor Gericht wider dich aufsteht, wirst du schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte Jehovas und ihre Gerechtigkeit von mir aus, spricht Jehova.
LUO Jes 54:17 Einer jeglichen Waffe +03627, die wider dich zubereitet wird +03335 (+08714), soll es nicht gelingen +06743 (+08799); und alle Zunge +03956, so sich wider +06965 +00 dich setzt +06965 (+08799), sollst du im Gericht +04941 verdammen +07561 (+08686). Das ist das Erbe +05159 der Knechte +05650 des HERRN +03068 und ihre Gerechtigkeit +06666 von mir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jes 54:17 keiner Waffe, die wider dich geschmiedet ist, wird es gelingen; und alle Zungen, die sich wider dich vor Gericht erheben, wirst du Lügen strafen. Das ist das Erbteil der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit, die ihnen von mir zuteil wird, spricht der HERR.
KAT Jes 54:17 Doch jedwedem wider dich geformten Gerät soll es nicht gelingen, dich zu verderben! Und jede Zunge, die da aufsteht gegen dich zum Gericht, sollst du verdammen! Dies ist das Losteil der Knechte Jewe’s, und ihre Gerechtigkeit ist von Mir, so erklärt Jewe.
HSA Jes 54:17 Keine gegen dich gebildete Waffe wird (infolgedessen) zum Ziel gelangen, und jede Zunge (einer Person), die vor Gericht gegen dich aufsteht, wirst du als schuldig erweisen (oder: widerlegen). Dies wird das Erbe der Knecht Jahwes sein und das Recht, das ihnen von mir zuteil wird, (lautet der) Ausspruch Jahwes.
PFL Jes 54:17 Alle Waffe, die gestaltet werden wird gegen dich, nicht wird sie Gelingen haben und alle Zunge, die sich erhebt mit dir zum Gericht, wirst du als frevelhaft darstellen. Das ist die Erbschaft der Knechte Jehovas und ihre Gerechtigkeit von der Gemeinschaft mit Mir aus, ist der Ausspruch Jehovas.
TUR Jes 54:17 Jedwede Waffe, wider dich geformt, dringt nimmer durch und jede Zunge, die mit dir zu rechten sich erhebt, setzt du ins Unrecht: das ist das Erbe für des Ewgen Knechte, ihr Recht von mir her, ist des Ewgen Spruch.
Vers davor: Jes 54:16 --- Vers danach: Jes 55:1
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)
