Jes 54:16

Grundtext

MAS Jes 54:16 הן אָֽנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמֹוצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 54:16 ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι

ELB Jes 54:16 Siehe, ich selbst habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst und die Waffe hervorbringt als sein Werk; und ich selbst habe den Verderber geschaffen, um zugrundezurichten.
ELO Jes 54:16 Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerstören.
LUO Jes 54:16 Siehe, ich schaffe +01254 (+08804) es, daß der Schmied +02796, der die Kohlen +06352 aufbläst +05301 (+08802), eine Waffe +03627 daraus mache +03318 (+08688) nach seinem Handwerk +04639; und ich schaffe +01254 (+08804) es, daß der Verderber +07843 (+08688) sie zunichte mache +02254 (+08763).
SCH Jes 54:16 Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; aber ich habe auch den Zerstörer gemacht, der sie vernichten wird;
KAT Jes 54:16 Siehe! Ich, Ich schuf den Schmied, der da blast in das Kohlenfeuer und ein Gerät für sein Handwerk hervorbringt. Ich, Ich schuf auch den Verderber, um zu verheeren.
HSA Jes 54:16 Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst und die Waffe seinem Gewerbe gemäß herstellt, und ich habe (andererseits auch) den Verderber geschaffen, um zu zerstören.
PFL Jes 54:16 Siehe, Ich Meinerseits schuf den Meister, der bläst ins Kohlenfeuer, und hervorgehen lässt er eine Waffe nach seiner Machweise, und Ich schuf den Verderber zu vernichten.
TUR Jes 54:16 Sieh, ich, ich schuf den Schmied, der bläst der Flamme Balg, die Waffe fördert als sein Werk, und ich, ich schuf den, der verdirbt, um zu zerstören.

Vers davor: Jes 54:15 --- Vers danach: Jes 54:17
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schmied = ein Symbol für Gerichtsgewalt, Teufel (A. Heller)