Jes 54:14

Grundtext

MAS Jes 54:14 בִּצְדָקָה תִּכֹּונָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּֽי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹֽא־תִקְרַב אֵלָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 54:14 καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι

ELB Jes 54:14 Durch Gerechtigkeit wirst du festgegründet sein. Sei fern von Bedrängnis, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird sich dir nicht nähern!
ELO Jes 54:14 Durch Gerechtigkeit wirst du befestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.
LUO Jes 54:14 Du sollst durch Gerechtigkeit +06666 bereitet werden +03559 (+08709). Du wirst ferne +07368 (+08798) sein von Gewalt +06233 und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten +03372 (+08799), und von Schrecken +04288, denn es soll nicht zu dir nahen +07126 (+08799).
SCH Jes 54:14 In Gerechtigkeit wirst du erbaut werden, fern von Bedrückung, daß du dich nicht zu fürchten brauchst, und ohne Gefahr, denn sie wird nicht zu dir nahen.
KAT Jes 54:14 In Gerechtigkeit wirst du festgegründet! Halte dich fern von Erpressung, denn nichts hast du zu fürchten – und von Bestürzung, denn nicht soll sie dir nahen!
HSA Jes 54:14 Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet sein. Sei fern von Angst, denn du hast nichts zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.
PFL Jes 54:14 In Gerechtigkeit wirst du dich festsetzen; sei ferne von Druck, denn nicht wirst du dich fürchten, und von Erschütterung - denn nicht wird sie dir nahen.
TUR Jes 54:14 Im Recht wirst du errichtet, bleib ferne von Bedrückung - du hast ja nichts zu fürchten - und von Bestürzung - denn sie naht dir nicht.

Vers davor: Jes 54:13 --- Vers danach: Jes 54:15
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch