Jes 54:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 54:1 רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 54:1 εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα εἶπεν γὰρ κύριος
ELB Jes 54:1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! Denn die Söhne der Einsamen sind zahlreicher als die Söhne der Verheirateten, spricht der HERR.
ELO Jes 54:1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! Denn der Kinder der Vereinsamten sind mehr als der Kinder der Vermählten, spricht Jehova.
LUO Jes 54:1 Rühme +07442 (+08798), du Unfruchtbare +06135, die du nicht gebierst +03205 (+08804)! Freue dich +06476 (+08798) mit Rühmen +07440 und jauchze +06670 (+08761), die du nicht schwanger bist +02342 (+08804)! Denn die Einsame +08074 (+08802) hat mehr +07227 Kinder +01121, als die +01121 den Mann +01166 (+08803) hat, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jes 54:1 Frohlocke, du Unfruchtbare, die nicht gebar! Brich in Jubel aus und jauchze, die nicht in Wehen lag! Denn die Verlassene wird mehr Kinder haben als die Vermählte, spricht der HERR.
KAT Jes 54:1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat! Brich aus in Jubel und jauchze laut, die du nicht Wehen gelitten! Denn zahlreicher sind die Söhne der Vereinsamten als die Söhne der, die ihren Eigner hat, sagt Jewe.
HSA Jes 54:1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat! Brich in Jubel aus und jauchze, die du keine Wehen kennen gelernt hasst! Denn die Söhne der Vereinsamten werden zahlreicher sein als die Söhne der Vermählten, spricht Jahwe.
PFL Jes 54:1 Juble nun, o Unfruchtbare, die nicht gebar, brich aus in Jubel und jauchze, die sich nicht wand, denn viel sind die Söhne der (Vereinsamten) Verwüsteten, mehr denn die Söhne der Geehelichten, sprach Jehova.
TUR Jes 54:1 Kindlose, juble, die nicht geboren, bricht aus in Jubel, jauchze, die nicht gekreißt, denn mehr sind der Verwaisten Kinder als der Vermählten, spricht der Ewige.
Vers davor: Jes 53:12 --- Vers danach: Jes 54:2
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)
