Jes 53:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 53:5 וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 53:5 αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾽ αὐτόν τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
ELB Jes 53:5 Doch er war durchbohrt um unserer Vergehen willen, zerschlagen um unserer Sünden willen. Die Strafe lag auf ihm zu unserm Frieden, und durch seine Striemen ist uns Heilung geworden.
ELO Jes 53:5 doch um unserer Übertretungen willen war er verwundet, um unserer Missetaten willen zerschlagen. Die Strafe zu unserem Frieden lag auf ihm, und durch seine Striemen ist uns Heilung geworden.
LUO Jes 53:5 Aber er ist um unsrer Missetat +06588 willen verwundet +02490 (+08775) und um unsrer Sünde +05771 willen zerschlagen +01792 (+08794). Die Strafe +04148 liegt auf ihm, auf daß wir Frieden +07965 hätten, und durch seine Wunden +02250 sind wir geheilt +07495 (+08738).
SCH Jes 53:5 aber er wurde durchbohrt um unserer Übertretung willen, zerschlagen wegen unserer Missetat; die Strafe, uns zum Frieden, lag auf ihm, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
KAT Jes 53:5 Doch Er ward verwundet um unserer Übertretungen und zerschlagen um unserer Verworfenheit willen. Die Züchtigung – uns zum Frieden – lag auf Ihm, und in Seinen Striemen ist uns Heilung geworden.
HSA Jes 53:5 Doch er wurde um unserer Freveltaten willen durchbohrt, um unserer Sünden willen zerschlagen. Die Züchtigung (lag) auf ihm zu unserm Frieden („Schalom“) und durch seine Wunden wurden wir geheilt.
PFL Jes 53:5 ER aber war durchbohrt durch unsere Treubruchsfrevel, Züchtigung zu unserm Frieden und unsre Wiederbringung war auf Ihm und in Seiner Eiterbeule ist Heiligung für uns bereitet.
TUR Jes 53:5 Er aber ward durchbohrt ob unsrer Frevel, zermalmt um unsre Sünden, die Züchtigung für unser Wohl lag auf ihm, durch seine Striemen ward uns Heilung.
Vers davor: Jes 53:4 --- Vers danach: Jes 53:6
Zur Kapitelebene Jes 53
Zum Kontext Jes 53.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12 (H. Schumacher)
- Jesu Kreuzesleiden - Jes 53:4.5.11.12 (H. Schumacher)
