Jes 51:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:17 הִתְעֹורְרִי הִֽתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִֽית׃
Übersetzungen
SEP Jes 51:17 ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας
ELB Jes 51:17 Raff dich auf, raff dich auf! Erhebe dich, Jerusalem, die du aus der Hand des HERRN den Becher seines Zornes getrunken! Den Kelch, den Becher des Taumels, hast du getrunken, hast ihn ausgeschlürft.
ELO Jes 51:17 Erwache, erwache; stehe auf, Jerusalem, die du aus der Hand Jehovas den Becher seines Grimmes getrunken! Den Kelchbecher des Taumels hast du getrunken, hast ihn ausgeschlürft.
LUO Jes 51:17 Wache auf +05782 (+08708), wache auf +05782 (+08708), stehe auf +06965 (+08798), Jerusalem +03389, die du von der Hand +03027 des HERRN +03068 den Kelch +03563 seines Grimmes +02534 getrunken hast +08354 (+08804)! Die Hefen +06907 des Taumelkelches +03563 +08653 hast du ausgetrunken +08354 (+08804) und die Tropfen geleckt +04680 (+08804).
SCH Jes 51:17 Erwache! erwache! stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des Herrn den Becher seines Zorns getrunken hast, die du den Taumelkelch getrunken und ausgeschlürft hast!
KAT Jes 51:17 Raffe dich auf! Raffe dich auf! Steh auf, Jerusalem! Die du getrunken von der Hand Jewe’s den Becher Seines Glutzorns, ja getrunken den Bodensatz des Taumelbechers und ihn ausgeschlürft.
HSA Jes 51:17 Mach dich auf, mach dich auf, steh auf, Jerusalem, die du aus der Hand Jahwes den Becher seiner Zornglut getrunken hast; den Kelchbecher des Taumels hast du getrunken, ja ausgeleert.
PFL Jes 51:17 Lass dich rege machen, lass dich rege machen, erhebe dich, Jerusalem, die du getrunken hast aus der Hand Jehovas den Becher Seiner Grimmglut; den Becherkelch des Taumels trankest, ja schlürftest du.
TUR Jes 51:17 Raff auf dich, raff dich auf, steh auf, Jeruschalaim die du getrunken aus des Ewgen Hand den Becher seines Grimms, des Taumelbechers Kelch, getrunken, ausgeschlürft.
Vers davor: Jes 51:16 --- Vers danach: Jes 51:18
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem muss nicht länger den Kelch des Zornes Gottes trinken - Jes 51:17-23 (H. Schumacher)
