Jes 50:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 50:8 קָרֹוב מַצְדִּיקִי מִֽי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִֽי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 50:8 ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με τίς ὁ κρινόμενός μοι ἀντιστήτω μοι ἅμα καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ἐγγισάτω μοι
ELB Jes 50:8 Nahe ist, der mir Recht schafft: Wer will mit mir einen Rechtsstreit führen? Laßt uns zusammen hintreten! Wer ist mein Rechtsgegner? Er trete her zu mir!
ELO Jes 50:8 Nahe ist der mich rechtfertigt: Wer will mit mir rechten? Laßt uns zusammen hintreten! Wer hat eine Rechtssache wider mich? Er trete her zu mir!
LUO Jes 50:8 Er ist nahe +07138, der mich gerechtspricht +06663 (+08688); wer will mit mir hadern +07378 (+08799)? Laßt uns zusammentreten +03162 +05975 (+08799); wer ist +01167, der Recht +04941 zu mir hat? Der komme +05066 (+08799) her zu mir!
SCH Jes 50:8 Der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir hadern? Lasset uns miteinander hintreten! Wer will mit mir rechten? Er trete her zu mir!
KAT Jes 50:8 Nahe ist mein Rechtfertiger! Wer wird da mit mir hadern? Stehen werden wir zusammen! Wer ist mein Rechtsgegner? Er trete heran zu mir!
HSA Jes 50:8 Nahe ist, der mich gerecht spricht – wer will mit mir streiten? Lasst uns zusammen vortreten! Wer ist mein Gegner im Gericht? Er trete an mich heran!
PFL Jes 50:8 Nahe ist Mein Rechtfertiger, wer will streiten mit Mir? Hintreten wollen Wir zusammen; wer ist Herr Meines Rechtsprozesses, er nahe Mir?
TUR Jes 50:8 Nah ist, der Recht mir schafft; wer streitet mit mir? Lasst uns zusammenstehn! Wer hat mit mir zu rechten? Er nahe mir!
Vers davor: Jes 50:7 --- Vers danach: Jes 50:9
Zur Kapitelebene Jes 50
Zum Kontext Jes 50.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erniedrigung und Stärke des gehorsamen Knechtes Jahwes - Jes 50:4-11 (H. Schumacher)
