Jes 49:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:7 כֹּה אָֽמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵֽב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִֽשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:7 οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ καὶ ἐξελεξάμην σε
ELB Jes 49:7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem ganz und gar Verachteten, zu dem Verabscheuten der Nation, zu dem Knecht der Herrscher: Könige werden es sehen und aufstehen, [auch] Oberste, und sie werden sich niederwerfen um des HERRN willen, der treu ist, [um] des Heiligen Israels [willen], der dich erwählt hat.
ELO Jes 49:7 So spricht Jehova, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knechte der Herrscher: Könige werden es sehen und aufstehen, Fürsten, und sie werden sich niederwerfen, um Jehovas willen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich erwählt hat.
LUO Jes 49:7 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Erlöser +01350 (+08802) Israels +03478, sein Heiliger +06918, zu der verachteten +0960 Seele +05315, zu dem Volk +01471, das man verabscheut +08581 (+08764), zu dem Knecht +05650, der unter den Tyrannen ist +04910 (+08802): Könige +04428 sollen sehen +07200 (+08799) und aufstehen +06965 (+08804), und Fürsten +08269 sollen niederfallen +07812 (+08691) um des HERRN +03068 willen, der treu ist +0539 (+08737), um des Heiligen +06918 in Israel +03478 willen, der dich erwählt hat +0977 (+08799).
SCH Jes 49:7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu des Volkes, zu dem Knecht der Herrscher: Könige werden ehrfurchtsvoll aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des HERRN willen, der getreu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.
KAT Jes 49:7 Also sagt Jewe, dein Erlöser, der Alueim Israels, sein Heiliger, zu dem Verachteten Seiner Seele, zu dem Gräuel der Nation, zu dem Knecht der Herrscher; König sollen ihn sehen und aufstehen, auch Fürsten sich niederwerfen vor ihm um Jewe’s willen, der da treu ist, um den Heiligen Israels willen; Er wird dich erwählen.
HSA Jes 49:7 So spricht Jahwe, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem, der verachtet ist von (jeder) Person (wörtl. Seele), verabscheut von (jeder) Heidennation, zum Knecht der herrschenden Tyrannen: Könige werden (Jahwes Tun) sehen und (ehrerbietig) aufstehen, Fürsten (werden es sehen) und sich niederwerfen, um Jahwes willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich erwählt hat.
PFL Jes 49:7 So spricht Jehova, Der Go el Israels, sein Heiliger, zu Dem vom seelischen Menschen Verachteten, zu dem Abscheu des (heidnisch gewordenen) Volks, zu dem Knecht von Herrschern (und Waltern): Könige werden sehen und erheben sich, Fürsten werden sich niederwerfen um Jehovas willen, der im Wahrheitsamen treu ist, um des Heiligen Israels willen, Der dich erwählte und auserwählt machte.
TUR Jes 49:7 So sagt der Ewige, der Löser Jisraels, sein Heiliger, dem, der des Lebens spottet, das Volk verabscheut, vom Knecht der Herrscher; die Könige, sie werden sehn und sich erheben, die Fürsten, und sich niederwerfen des Ewgen wegen, der bewährt des Heilgen Jisraels, der dich erkoren.
Vers davor: Jes 49:6 --- Vers danach: Jes 49:8
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
