Jes 49:13

Grundtext

MAS Jes 49:13 רָנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אָרֶץ יפצחו הָרִים רִנָּה כִּֽי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו וַעֲנִיָּו יְרַחֵֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 49:13 εὐφραίνεσθε οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν

ELB Jes 49:13 Jubelt, ihr Himmel, und jauchze, du Erde! Und ihr Berge, brecht in Jubel aus! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, und über seine Elenden erbarmt er sich.
ELO Jes 49:13 Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! Denn Jehova hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.
LUO Jes 49:13 Jauchzet +07442 (+08798), ihr Himmel +08064, freue dich +01523 (+08798), Erde +0776, lobet +06476 (+08798), ihr Berge +02022, mit Jauchzen +07440; denn der HERR +03068 hat sein Volk +05971 getröstet +05162 (+08765) und erbarmt +07355 (+08762) sich seiner Elenden +06041.
SCH Jes 49:13 Frohlocket, ihr Himmel, und lobsinge, du Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge, denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Bekümmerten!
KAT Jes 49:13 Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brechet aus, ihr Berge, in Jubel, und ihr Hügel in Gerechtigkeit! Denn es tröstet Jewe Sein Volk, und Seiner Elenden erbarmt Er Sich.
HSA Jes 49:13 Jubelt, ihr Himmel, und jauchze, du Erde: ihr Berge, brecht in Jubel aus! Denn Jahwe hat sein Volk getröstet und seiner Elenden erbarmt er sich.
PFL Jes 49:13 Jubelt, ihr Himmel, und hüpfe, o Erde, brecht aus, ihr Berge in Jubel; denn es tröstet Jehova sein Volk und Seiner Gebeugten wird Er Sich erbarmen.
TUR Jes 49:13 Jauchzt auf, ihr Himmel, und frohlocke, Erde, ihr Berge, brecht in Jubel aus; hat doch der Ewige sein Volk getröstet und seiner Armen sich erbarmt.

Vers davor: Jes 49:12 --- Vers danach: Jes 49:14
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)