Jes 49:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:12 הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִֽנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:12 ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν
ELB Jes 49:12 Siehe, diese kommen von fernher, und siehe, die von Norden und von Westen und jene aus dem Land Sewenim.
ELO Jes 49:12 Siehe, diese werden von ferner kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande der Sinim.
LUO Jes 49:12 Siehe, diese werden von ferne +07350 kommen +0935 (+08799), und siehe, jene von Mitternacht +06828 und diese vom Meer +03220 und jene von Lande +0776 Sinim +05515.
SCH Jes 49:12 Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Mitternacht und vom Niedergang, etliche aber von dem Lande Sinim.
KAT Jes 49:12 Siehe, Diese kommen von fernher. Siehe! Diese vom Norden und diese vom Meer und diese vom Lande Sinim.
HSA Jes 49:12 Siehe, diese werden von fern her kommen, und siehe, jene von Norden und vom Meer (im Westen) und jene vom Land der Siniter (im Süden)
PFL Jes 49:12 Siehe diese, von Ferne werden sie kommen, und siehe jene, von Norden und vom Meer und diese vom Land Sinesen (China).
TUR Jes 49:12 Sieh, diese kommen aus der Ferne, und jene, sieh, von Nord und West, und die hier aus den Land der Sinier.
Vers davor: Jes 49:11 --- Vers danach: Jes 49:13
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
