Jes 48:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 48:9 לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 48:9 ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε
ELB Jes 48:9 Um meines Namens willen halte ich meinen Zorn zurück, und um meines Ruhmes willen bezähme ich mich dir zugute, um dich nicht auszurotten.
ELO Jes 48:9 Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten.
LUO Jes 48:9 Um meines Namens +08034 willen bin ich +0639 geduldig +0748 (+08686), und um meines Ruhms +08416 willen will ich mich dir zugut enthalten +02413 (+08799), daß du nicht ausgerottet +03772 (+08687) werdest.
SCH Jes 48:9 Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich an mich dir zugute, um dich nicht auszurotten.
KAT Jes 48:9 Um Meines Namens willen bin Ich langmütig in Meinem Zorn; und Mir zum Ruhm bezähme Ich ihn, um dich ja nicht auszurotten.
HSA Jes 48:9 Um meines Namens willen halte ich meinen Zorn zurück und um meines Ruhmes willen bezähme ich (ihn) dir zugut, um dich nicht zu vernichten.
PFL Jes 48:9 Um meines Namens willen werde ich lange verziehen lassen Meinen Zorn und um Meines Preises willen werde Ich ihn bezähmen für dich, nicht dich auszurotten.
TUR Jes 48:9 Um meines Namens willen blieb ich in Langmut, um meinen Ruhm hab ich mich dir bezähmt, dich nicht zu tilgen.
Vers davor: Jes 48:8 --- Vers danach: Jes 48:10
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)