Jes 48:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 48:13 אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִֽימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 48:13 καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν καλέσω αὐτούς καὶ στήσονται ἅμα
ELB Jes 48:13 Ja, meine Hand hat die Grundmauern der Erde gelegt und meine Rechte die Himmel ausgespannt; ich rufe ihnen zu: allesamt stehen sie da.
ELO Jes 48:13 Auch hat meine Hand die Erde gegründet, und meine Rechte die Himmel ausgespannt; ich rufe ihnen zu: allesamt stehen sie da.
LUO Jes 48:13 Meine Hand +03027 hat den Erdboden +0776 gegründet +03245 (+08804), und meine Rechte +03225 hat den Himmel +08064 ausgespannt +02946 (+08765); was ich rufe +07121 (+08802), das steht +05975 (+08799) alles da +03162.
SCH Jes 48:13 Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen rief, standen sie allzumal da.
KAT Jes 48:13 Hat doch Meine Hand die Erde gegründet und Meine Rechte die Himmel ausgespannt! Ich rufe ihnen zu; dann stehen sie insgesamt.
HSA Jes 48:13 Auch hat meine Hand die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgebreitet. Ich war’s, der sie rief; da standen sie alle miteinander da.
PFL Jes 48:13 Ja, meine Hand gründete die Erde, und Meine Rechte spannte aus die Himmel. Rufe Ich ihnen zu, zur Verfügung werden sie stehen zumal.
TUR Jes 48:13 Ja, meine Hand, sie gründete die Erde, und meine Rechte hat die Himmel ausgespannt, ich rief sie, da standen sie zusamt.
Vers davor: Jes 48:12 --- Vers danach: Jes 48:14
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)
