Jes 48:10

Grundtext

MAS Jes 48:10 הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 48:10 ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας

ELB Jes 48:10 Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht im Silberschmelzofen; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.
ELO Jes 48:10 Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.
LUO Jes 48:10 Siehe ich will dich läutern +06884 (+08804), aber nicht wie Silber +03701; sondern ich will dich auserwählt +0977 (+08804) machen im Ofen +03564 des Elends +06040.
SCH Jes 48:10 Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht als Silber. Ich habe dich geprüft im Ofen des Elends.
KAT Jes 48:10 Sieh! Durchläutert habe Ich dich, doch nicht wie Silber. Geprüft habe Ich dich im Schmelztiegel des Elends.
HSA Jes 48:10 Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber, habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.
PFL Jes 48:10 Sieh, Ich schmelze dich, aber nicht als Silber, Ich erwähle dich im Tiegel der Beugung.
TUR Jes 48:10 Ich hatte dich geläutert; nicht in des Silbers, in Elends Schmelze hab ich dich erprobt.

Vers davor: Jes 48:9 --- Vers danach: Jes 48:11
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.

Informationen

📕 Im Schmelzofen geläutert (Jes 48:10) (D. Muhl)

Erklärung aus HSA

- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ofen = ein Symbol für mit Elend und Gericht verknüpfte Dienstbarkeit (A. Heller)
- Schmelzen = ein Symbol für reinigen, scheiden (A. Heller)