Jes 48:1

Grundtext

MAS Jes 48:1 שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּֽית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַֽנִּשְׁבָּעִים בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 48:1 ἀκούσατε ταῦτα οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης

ELB Jes 48:1 Hört dies, Haus Jakob, die mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas hervorgegangen sind, die beim Namen des HERRN schwören und den Gott Israels bekennen, [doch] nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit;
ELO Jes 48:1 Höret dieses, Haus Jakob! Die ihr mit dem Namen Israel genannt und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr schwöret bei dem Namen Jehovas und des Gottes Israels rühmend gedenket, doch nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit;
LUO Jes 48:1 Höret +08085 (+08798) das, ihr vom Hause +01004 Jakob +03290, die ihr heißet +07121 (+08737) mit Namen +08034 Israel +03478 und aus dem Wasser +04325 Juda's +03063 geflossen seid +03318 (+08804); die ihr schwöret +07650 (+08737) bei dem Namen +08034 des HERRN +03068 und gedenkt +02142 (+08686) des Gottes +0430 in Israel +03478, aber nicht in der Wahrheit +0571 noch Gerechtigkeit +06666.
SCH Jes 48:1 Höre dieses, du Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt werdet und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des HERRN schwöret und euch zu dem Gott Israels bekennet, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!
KAT Jes 48:1 Höret dies, Haus Jakobs, die ihr benannt seid nach dem Namen Israels und aus den Wassern Judas hervorgehet! Die da schwören bei dem Namen Jewe’s und zum Alueim Israels sich bekennen, doch nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit.
HSA Jes 48:1 Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr genannt seid mit dem Namen “Israel” und aus dem Innern (wörtlich “den Wassern”) Judas hervorgegangen seid, die ihr schwört bei dem Namen Jahwes und den Gott Israels bekennt, (doch nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit,
PFL Jes 48:1 Hört dieses, Haus Jakob, die ihr gerufen seid mit dem Namen Israel, und aus den Wassern Judas gingen sie hervor, die schwören bei dem Namen Jehovas, und auf Den Elohim Israels werden sie erinnernd sich beziehen - nicht in Wahrheitsamen und nicht in Gerechtigkeit.
TUR Jes 48:1 Hört dies, Haus Jaakob, die mit den Namen Jisraels sich nennen, hervorgegangen aus Jehuda, die bei des Ewgen Namen schwören, den Gott von Jisrael berufen, doch nicht in Wahrheit und nicht in Rechtlichkeit,³⁰

Vers davor: Jes 47:15 --- Vers danach: Jes 48:2
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

³⁰ In Jes 48:1 hat mimme (jehuda) nichts mit dem hebr. Wort für "Wasser" zu tun und ist als erweiterte Form der Präposition min "von" verstanden, die ja auch in mimmeni "von mir" usw. vorliegt.

Von anderen Seiten

auf Englisch