Jes 47:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 47:9 וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Jes 47:9 νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα
ELB Jes 47:9 Dies beides wird über dich kommen in einem Augenblick, an [einem] einzigen Tag: Kinderlosigkeit und Witwenschaft. In vollem Maße werden sie über dich kommen trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Fülle deiner Bannsprüche.
ELO Jes 47:9 Dieses beides wird über dich kommen in einem Augenblick, an einem Tage: Kinderlosigkeit und Witwentum; in vollstem Maße werden sie über dich kommen, trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Zahl deiner Bannsprüche.
LUO Jes 47:9 Aber es wird dir solches beides +08147 kommen +0935 (+08799) plötzlich +07281 auf einen +0259 Tag +03117, daß du Witwe +0489 und ohne Kinder +07908 seist; ja, vollkommen +08537 wird es über dich kommen +0935 (+08804) um der Menge +07230 willen deiner Zauberer +03785 und um deiner Beschwörer +02267 willen, deren ein großer Haufe +03966 +06109 bei dir ist.
SCH Jes 47:9 Dennoch wird dir beides begegnen auf einen Tag, unversehens, daß du deiner Kinder beraubt und Witwe werden wirst; mit großer Macht werden sie dich überfallen trotz der Menge deiner Zaubereien und der großen Anzahl deiner Beschwörungen.
KAT Jes 47:9 Doch nun soll dies beides über dich kommen in einem Augenblick. Plötzlich kommen sie über dich trotz deiner vielen Zaubereien, seien auch deine Bannsprecher überaus stark.
HSA Jes 47:9 Doch werden beide Dinge über dich kommen, plötzlich an einem Tag: (Du wirst) der Kinder beraubt und Witwe werden! In vollem Maß werden sie über dich hereinbrechen trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der Macht deiner zahlreichen Bannsprüche.
PFL Jes 47:9 Aber kommen werden diese beiden Dinge augenblicklich an Einem Tag, Kinderlosigkeit und Witwenschaft, nach ihrer Ganzheit kommen sie über dich, trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der Stärke deiner Verbindungen, gar sehr.
TUR Jes 47:9 Nun kommt dies beides dir, im Nu an einem Tag: Verwaisen und Verwitwen, sie kommen ungeahnt an dich, trotz deiner Zauber Fülle, bei deiner Runen Erzgewalt.
Vers davor: Jes 47:8 --- Vers danach: Jes 47:10
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)
