Jes 47:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 47:5 שְׁבִי דוּמָם וּבֹאִי בַחֹשֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ גְּבֶרֶת מַמְלָכֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 47:5 κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας
ELB Jes 47:5 Setze dich stumm hin und geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Denn du sollst nicht länger Herrin der Königreiche genannt werden.
ELO Jes 47:5 Sitze stumm und geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Denn nicht mehr sollst du Herrin der Königreiche genannt werden.
LUO Jes 47:5 Setze dich +03427 (+08798) in das Stille +01748, gehe +0935 (+08798) in die Finsternis +02822, du Tochter +01323 der Chaldäer +03778; denn du sollst nicht mehr +03254 (+08686) heißen +07121 (+08799) "Herrin +01404 über Königreiche +04467".
SCH Jes 47:5 Setze dich schweigend hin und gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr Beherrscherin der Königreiche nennen.
KAT Jes 47:5 Sitz still! Verkriech dich ins Finstere, Tochter der Chaldäer! Denn nichtmehr sollen sie dich Herrin der Königreiche nennen.
HSA Jes 47:5 Setz dich still nieder, geh ein ins Dunkel, du Chaldäer-Tochter, den nicht geht es so weiter mit dir, dass man dich Herrin der Königreiche nennt!
PFL Jes 47:5 Setze dich still und gehe hinein in die Finsternis, Tochter der Chaldäer, denn nicht wirst du fortfahren, dass sie dich nennen werden Gebieterin von Königreichen.
TUR Jes 47:5 Sitz hin, verstummt, geh ein ins Dunkel, du Tochter der Kasdäer, denn nicht mehr heißt man dich der Königreiche Herrin.
Vers davor: Jes 47:4 --- Vers danach: Jes 47:6
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)
