Jes 47:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 47:15 כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 47:15 οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος ἄνθρωπος καθ᾽ ἑαυτὸν ἐπλανήθη σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία
ELB Jes 47:15 So sind dir die geworden, für die du dich abgemüht hast, deine Handelspartner von deiner Jugend an. Sie taumeln, jeder nach seiner Seite hin; niemand rettet dich.
ELO Jes 47:15 Also sind dir geworden, für welche du dich abgemüht hast; deine Handelsgenossen von deiner Jugend an, sie irren umher, ein jeder nach seiner Richtung hin; niemand hilft dir.
LUO Jes 47:15 Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast +03021 (+08804), die mit dir Handel trieben +05503 (+08802) von deiner Jugend +05271 auf +0376 +00; ein +0376 jeglicher wird seines Ganges +05676 hierher und daher gehen +08582 (+08804), und hast keinen Helfer +03467 (+08688).
SCH Jes 47:15 So ist es dir mit denen ergangen, um welche du dich gemüht, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: ein jeder irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!
KAT Jes 47:15 So werden sie dir, um die du dich mühtest deine Handelspartner von deiner Jugend an; jeder Mann geht irre in seiner Richtung; keiner, der dich rettet!
HSA Jes 47:15 So ergeht’s den Deinen, um die du dich bemüht hast, deinen Handelsgenossen von deiner Jugend an. Sie taumeln – ein jeder nach seiner Richtung -, da ist keiner, der dich rettet.
PFL Jes 47:15 So sind dir geworden, um die du dich abmühtest, deine Krämer von deinen Jugendzeiten her, jeder für sich und nach seiner Seite hin flüchteten sie wirr, keiner, der dir Heil schafft.
TUR Jes 47:15 So sind dir die, um die du dich gemüht, die deine Zauberer aus deiner Jugend. Ein jeder seines Weges fortgeirrt, hilft keiner dir.
Vers davor: Jes 47:14 --- Vers danach: Jes 48:1
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)
